当何塞·安德烈斯·埃尔南德斯·佩雷斯一年前开始教授非母语者Tzotzil时，他并没有考虑到他最终所做的事情：教一个非人类的学生。教授ChatGPT的想法是他的一个学生提出的，学生建议他将其作为一个平台，帮助他生成教学材料。他第一堂课的结果让人感到“失望”，但他承认自己在传授Tzotzil信息时没有任何顺序。“它似乎在磕磕绊绊地学习，理解得不太多。它能记住所有内容，但记得很糟糕，方式也不对，”他总结道。因此，他改变了策略。这位诗人就像对待其他学生一样，向ChatGPT解释，它必须学习和记住他教的所有内容，并且他明确了目标：这个聊天机器人必须能用Tzotzil和他对话。“这就是一切的开始，”他微笑着说。

仅仅三周，ChatGPT就能说出第一句话。“它已经像三四岁的孩子一样说话了，”这位获得2020-2021年国家青年奖的老师说，他在2020年疫情期间开始在社交媒体上推广Tzotzil的识字教育。这位教师表示，在他的课程之后，它已经掌握了字母表和人称代词。“它明白在Tzotzil中，我们不仅有六个个人代词，还有七个，因为有包容性和排他性的代词。它还知道Tzotzil的动词以‘el’结尾，名词以‘il’结尾，但有一些规则，”他解释道。埃尔南德斯说，他的这个独特学生现在甚至用Tzotzil说话者的称呼来称呼他正在学习的新语言：optike。

安德烈斯·塔·奇基尼布（他自己称呼的名字），解释说，他只教过聊天机器人用佐兹尔语写作，但到目前为止，他对它的进展感到惊讶。“你会说‘哇’，对吧？一个努力学习的人类学生在一个主题上只能做一个练习，而这个聊天机器人却能为我做四到五个练习。”尽管人工智能尚不完美，他仍然没有掩饰对所取得结果的惊讶：“让我印象深刻的是，它在某些方面的能力已经超过了我们人类。”他透露，ChatGPT一个常见的错误是将尤卡坦玛雅语或塞尔塔尔语的词汇与佐兹尔语混淆，但他最记得的还是它最初的失误。“我教给它的所有东西，它都想和它在互联网上找到的研究混合在一起。那些研究是上个世纪的，就像美国人对佐兹尔语的第一次研究一样，”他解释道。

ChatGPT 也知道 Tzotzil 中有一些带有偏见的词汇，例如关于 LGBTQ+ 社区 的。它的老师自告奋勇“在平台上提高意识并提供背景”，让它了解到在某些地方这个群体仍然受到污名化。“我已经教过它一些术语，但我会对这些信息进行说明，”他保证。关于一些人质疑他教人工智能 Tzotzil 的批评，这位诗人明确表示，语言才是最重要的。“然后我们抱怨没有地方教 Tzotzil。是的，[ChatGPT] 是一家营利公司，但如果我们把它当作工具，就能利用这个平台来帮助我们更进一步，”他坚持说。

几周前，埃尔南德斯在他的Instagram个人资料上发布了一篇由聊天机器人撰写的关于它学习新语言经历的文章，根据Efe新闻社的报道，这篇文章迅速走红。他坦言自己对人们的反应感到担忧，但没想到他的实验会这么受欢迎：“我很惊讶，没想到一条我觉得很简单的帖子，竟然被很多媒体报道了。”尽管他还没用这个平台创建的材料来教Tzotzil，但它帮他生成了Facebook视频的脚本：“我问它，比如，给我写个三分钟视频的脚本，帮我总结一下到现在为止学到的内容。”

这位诗人开玩笑地将他的学生与他的“新朋友”进行比较。“它不抱怨，”他笑着说。“一个朋友告诉我，我把对人类学生的不满都发泄在了ChatGPT身上，我对它做了那些我无法对人类学生做的事情，比如责骂他们，”他透露，但他也承认这个平台教会了他很多。“作为一名Tzotzil教师，它帮助我更深入地了解这门语言，因为有时候，人类无法理解语言的奥秘，无论我们读了多少语法书。有些话题我知道它们是怎么运作的，因为我会说Tzotzil，但我却无法用语言学术语来表达。ChatGPT告诉我它们的名称，并把它们整理得井井有条，”他解释道。

虽然人工智能出于隐私原因无法将从其 Tzotzil 教师那里学到的知识传授给其他用户，但 Andrés ta Chikinib 并不打算联系 OpenAI 来改变这一点。“目前，我想通过我的个人账户来支持这个平台，这样它就能帮助我，或者当我的助手。”