读《元史》,会被里面那些姓名给笑死,我来举一些例子: 咬住、胖住、脱脱、石抹狗狗、上都驴、张巴拔、刘哈刺八都鲁、郭狗狗、宁猪狗、驴儿、秃鲁、八百媳妇等等。
被以为这些都是市井小民,乡野村夫的名字,他们毫无例外全是大官,否则怎么能青史留名?我们来看看他们都是些什么人?
“二十三年春,命颍国公傅友德等以北平兵从燕王,定远侯王弼等以山西兵从晋王,征咬住及乃儿不花、阿鲁帖木儿等。”(《明史.太祖纪》)
咬住,是元朝的丞相。这个名字看起来是个动词,实际上却是“勇猛”“刚毅”的意思。乃儿不花,乃儿的意思是“亲近者,伙伴”,不花的意思是“公牛”,连起来就是亲爱的公牛。
“丞相驴儿蛮子哈剌章,国公脱火赤,平章完者不花、乃儿不花,枢密知院爱足等拥众于应昌、和林,时出没塞下。”驴儿蛮子、脱火赤,完者不花,爱足,这些都是北元的高官。
元朝最有影响力的名字当属“脱脱”,这个脱脱,并不是脱衣服的意思,而是“宝珠”、“珍宝”的意思。元朝比较有名的脱脱就有十几个,最有名的当属退出关内以前的最后一位丞相。这位脱脱不仅主持修编《宋史》、《辽史》、《金史》,还主持了京杭大运河的修建。
到了清朝,统治者觉得“脱脱”一词确实不雅,就改称了“托克托”。
石末狗狗,契丹人,后投降元朝。《元史》里还专门有篇《石抹狗狗传》,“ 战于鸭楼关,狗狗最有功”,这一类句子还不少。石抹,在契丹语里是“纯洁”的意思,狗狗则是俗语,取名的用意是像狗狗一样健康成长。元朝初年,还有一位名将叫做“郭狗狗”。
八百媳妇是一个部落的名字,《元史》里说,这里的部落首领有八百个老婆,“各领一寨,因名八百媳妇。元初征之,道路不通而还,后遣使招附。”
姓名里有“驴”字的人,在《元史》里出现的特别多,著名的有:宣慰使骚驴,枢密院知事黑驴,安抚司长官田驴,中书舍人买驴,恒国公拾得驴,太尉丑驴,将军歹驴等等。
元朝贵族姓名里为什么这么多驴字?在当时的蒙古人眼里,驴并不是贬义,而是勤劳、坚韧的意思,因此很多人取驴字作姓名“驴”字还常与“儿”“哥”等后缀组合,如驴哥、驴儿的等等。
宁猪狗,是元朝一个著名的大孝子。其母亲重病,他割了自己大腿肉给母亲吃,母亲后来痊愈了。
秃鲁,是元末大将,其姓名并非光头粗鲁的意思,而是“清澈”“纯洁”的意思。
帖木儿,元朝姓名中最常见的后缀,是钢铁,强大的意思。某某帖木儿,就是某某像钢铁一样坚硬强大。
元朝还有好几位叫做伯颜的权臣。伯颜,在蒙古语里是财富多,威望高的意思。
满秃、阔阔、倒刺沙、 速也不干 ,这样的名字在《元史》里也是很常见的,公主也有叫脱灭干,不答你的。
达鲁花赤,是元朝最常见的官职,“镇守者”、“掌印官”的意思。元朝的路、府、州、县的主管都叫作“达鲁花赤”。
《元史》里这些今天看起来搞笑的名字,当时都是直接音译。因为修元史的位明朝官员,心里还是有“华夷之辨”的想法,并没有对这些名字进行“雅化”,因此才会出现这种效果。这些名字现在的读音,现在也不是元朝的发音了,已经有了一定音变。
原创不易,感谢支持,敬请关注
热门跟贴