An Army full of coke addicts and 65-year-old troops? I’ve never felt less safe
英国陆军规模已缩减至拿破仑时代以来的最小水平
这并非他们预想中的考核。
就在圣诞节前夕，位于北约克郡荒僻之地的英国陆军卡特里克军营里，皇家工兵团的士兵们接受了一项特殊考核——考核内容并非整理床铺的技艺或队列操练的精准度，而是吸毒“熟练”程度。
结果，其中23人尿检未通过，因可卡因检测呈阳性而面临纪律处分。
隶属于第7旅的工兵团，直到最近还以二战时期的"沙漠之鼠"而闻名。如今，他们却给兵团蒙羞，为"行军粉末"一词赋予了新的含义。
人们或许以为，一个戒备森严的营地能够抵御英国另一支"轻装部队"——跨郡毒品分销网络的渗透。但正如卡特里克军营所显示的，将A类毒品带入军事基地，就像走私进英国监狱一样容易。
本周，前士兵们向《每日电讯报》透露的信息是："可卡因就像啤酒一样普遍"，考虑到招募新兵有多么困难，这23名吸毒者很可能会得到宽大处理。
过去八年中，约有7000名士兵因吸毒被军队开除。
在军队规模处于拿破仑时代以来最小规模的当下，军方高层或许会认为，与其无兵可用，不如让一些士兵在吸食可卡因后去面对普京这样的对手。
但这并不能真正让人放心，即使那些白色粉末对士兵们有这种效果。我们真的希望由一群兴奋过度的年轻人来保卫我们的国家吗？
另一个选择同样令人沮丧。
本周有消息披露，政府计划提高国家退役士兵库——即所谓的“战略储备”——的平均年龄。即将在议会公布的新《武装部队法案》部分内容将把退休年龄从55岁提高到65岁。
老骥伏枥：英国国防部将预备役年龄上限从55岁提到65岁
于是，就在这位退役士兵以为他或她终于可以专注于打理花园、在本地酒吧小酌或享受邮轮之旅时，他们可能会发现自己被征召入伍。
因此，我们现在面临的前景是：英国将由一群年轻的应征者来保卫，他们因可卡因在血液中翻腾而面容扭曲、精神亢奋，同时还有拄着助行架和拐杖的男女老兵并肩作战。
当普京从东方觊觎我们这无望的国度——道路坑洼如网，领袖软弱优柔——他们或许认为这是“上门拜访”的绝佳时机。
但愿我们的无人机制造商正全力以赴，而操作员们也能抵挡住轮班间隙偷吸可卡因的诱惑。
当世界陷入数代人以来最危险的境地时，我从未感到如此不安。就我个人而言，我会抵制迷幻粉末的诱惑——据说那只会让人疑神疑鬼。
要是我们国家的士兵能懂得一杯优质勃艮第白葡萄酒的价值就好了，据我所知，那可比鼻吸糖便宜得多。
刊载：英国《每日电讯报》
作者：威廉·西特韦尔
https://www.telegraph.co.uk/news/2026/01/17/british-army-cocaine-over-65-veterans/
编译：24时观象台
热门跟贴