真的要笑岔气了。
网友们在搞怪调皮这一块是有点东西的，网上刷到一些古文今译的视频和帖子，每一个都在意料之外，每一个都精准戳中人的笑点。
如果古人泉下有知，估计都要气的从地底下跳出来，一人给网友们头上敲一个大疙瘩了。
古文:道高一尺，魔高一丈。
这句话原本是佛家用语，用来告诫修行者警惕外界的诱惑。
因为修行每到了一个阶段，都会有魔障出来捣乱，如果修行者心志不坚就会被其干扰，导致前功尽弃。
后面多用来比喻一方实力超过与之敌对的另一方。
看看网友们是怎么解读这句话的。
今译:666，还有高手……
这对吗？
这对啊！完全对啊！不就是还有高手嘛！[呲牙][呲牙][呲牙]
以为自己很厉害了，结果还有高手比我更厉害，完全没毛病，这样“翻译”简单直白一针见血[捂脸]
图片素材来自@潍坊吾悦广场，侵删
再来看看这个。
古文:子非鱼焉知鱼之乐？
这句话的意思，我就不占用大家的时间去翻译了。
重点是现代网友们的“翻译”。
今译:你又懂了？
这句话代表了网友们对一些没有边界感的人最有力的回击: 你以为你是谁啊？在这里不懂装懂，我还不知道我在做什么吗？要你来叨叨叨……
图片素材来自@潍坊吾悦广场，侵删
诸如此类的古文今译还有很多，我挑了一些比较常见的分享在下面的文章里。
大家可以当个乐子看看。
这有这句:“震撼首发，10年内没人能看懂，人生是旷野啊，我一直在哭。”
原文：前不见古人，后不见来者，念天地之悠悠，独怆然而涕下
按照底下评论的“模板”是不是也可以这样说:吾了个去，尔不早曰？[呲牙]
说实话，这个梗我虽然天天见，但不知道啥意思。去搜了下才知道，然后再看看古文原话……嗯，是这么个意思[大金牙]
这个还有没有更合适点的古文今译？
下面四世同堂那个真的笑死，还能这样？family4.0[笑哭][笑哭][笑哭]
这个翻译真的过粪了[泪奔][泪奔]
都不知道这图片上的那个字能不能发的出去。
路人甲:你好厉害啊！这么难都那么轻松的办到！
路人乙:666，不用惊讶，基操而已
个人觉得更贴近的应该是“真没招了”，大家认为呢？
评论区网友们的才华隔着屏幕都要溢出来了，高手，这都是高手啊！
最让人想说一句“卧”的是这个古译今。微不足道居然是这么个意思？[泪奔][泪奔][泪奔]
大家还见过哪些好笑（离谱)的古文今译？欢迎评论区留言评论。
本文素材来自网络，侵删
热门跟贴