打开网易新闻 查看精彩图片

“取消”这个词在葡语里场景不同，用法差别挺大的 ，按最常用 → 最正式来整理一份，好记又实用：

一、最常用、口语/日常

1、cancelar：最通用 = 直接“取消”

例如：

Cancelar a reunião

取消会议

O voo foi cancelado.

航班被取消了。

Quero cancelar o pedido.

我想取消订单。

注：会议 / 订单 / 预订 / 课程 / 航班 都能用

2、偏“作废、失效”：anular（ 强调 法律、合同、结果无效）

例如：

Anular um contrato

作废合同

A prova foi anulada.

考试成绩被作废。

注：比cancelar更正式、更法律化

3、偏“中止 / 暂停 / 停止继续”：suspender（不是永久取消，而是暂停）

例如：

Suspender o evento

暂停活动

O serviço foi suspenso.

服务被暂停。

很重要：不等于彻底取消

4. 偏“撤销决定 / 命令”：revogar（ 政策、规定、命令类）

例如：

Revogar uma lei

撤销一项法律

A decisão foi revogada.

决定被撤销。

注：非常正式，常见于官方、法律文本

5.偏“取消资格 / 登记”：desistir (de)（ 主动放弃 / 退出）

例如：

Desistir do curso

退课

Ele desistiu da viagem.

他取消了（放弃）这次旅行。

重点是：人主动不要了

6.总结一下：

普通取消：cancelar（万能）

作废：anular（合同/结果）

暂停：suspender（可恢复）

撤销：revogar（法律/政策）

放弃：desistir de（主动退出）