上海地名里，还有多少“更浪”？|上海市|吴语|方言|更浪|松江|闵行区

事情，还要从上海电视台某档栏目记者在天山路的一次“偶然发现”说起。那里有个公交车站保留了老站名：汤更浪。

小编拍下车牌编成新闻，引起不少上海人的惊叹：原来上海还有这么“接地气”的地名。于是请来专家详细分析：

汤，不用说了，此地在城市化之前，是汤姓聚集之地。而“更浪”二字，则有不同解释——有的说“更”就是田埂的埂，“浪”是上海话“上”的意思，更浪，就是田埂上。也有人说，“更浪”是吴语“家巷”或“家上”之意，长期的语言发展，出现不同的写法。毕竟长宁虹桥这块地方过去是农村，地名都是约定俗成。

《新泾镇志》里关于“汤更浪”的相关记载显示：

“汤更浪在北翟路与绥宁路的交界处，解放战争时，国民党军队曾修建过一座‘三炮台’，这是双泾村的地标，从三炮台这里进村第一个宅基就是汤更浪。汤更浪南面是北翟路，西面是十五制药厂和寺角落头，北面和东面是双泾枝宅基。200年前，汤更浪处在华漕地区南陈巷和北陈巷中间地段。那时这里原是一片荒地，后有汤姓和王姓两户人家从安徽逃荒到此安家落户，形成村落，因汤姓多于王姓，故称汤更浪。由于上海解放初期，机场起降飞机轰鸣声不断，在地面能看到飞机的起落架收放和后机腹下的各种信号灯，对飞机起降存在安全隐患。因此在1954年11月决定，将整个村宅搬迁到现在的住地，隶属新泾双泾地区，村名不变，沿用至撤队。”

190路公交车的一块站牌

《上海地名志》关于“浪”的解释是这样的：“地方性通名的词义一般都可以从字面上得到理解，但也有一些通名只有联系方言口语才能理解。如浪、海、头、搭（塔）等，这些通名只有联系上海郊县方言‘这里、那里’或‘这边、那边’的意思，才能理解它是表处所的方位词。如白场浪、汤更浪、窑浪的‘浪’与郊县‘上’的口语相同，”因此此处认为，“汤更浪”即汤埂上或汤家所在田埂那儿。

参考《嘉定地名志》中《嘉定方言地名考辩》里关于“浪”的解释是：

【埌】[lang]

聚落通名。在江桥镇勤丰村、曹王镇华东村和封浜镇，分别写为“江壗浪”“羊栓浪沟”“网浪”。普通话中有一个介词结构“在……上”，表示事物所处的位置。在嘉定的方言中，则呼为“勒……埌”，如言“在河边上”，呼为“勒（音）河边埌”，或者说成“勒（音）塘壗埌”。这种表示场所的语言结构形式，可理解为方位名词加上一个后缀“埌”字表示该场所。在嘉定方言中有“地埌”“场埌”“台埌”“屋檐埌”等等。《庄子·应帝王》中有“游乎何有之乡，以处圹埌之野”，此处“埌”字之义为空旷无边的原野，正合“埌”之意。为介词结构后缀演变而成的地名通名，以“浪”为误。

看到“汤更浪”三字，我心中涌起一阵亲切之情。我的祖籍是江苏无锡（原来的无锡县，现在叫无锡市锡山区），我家住的村子，发音是“夏更浪”，但从我记事起，老家书面的写法就是“夏家巷”。“夏家巷”和“夏更浪”，一个书面语一个口语，一向并行不悖，从未有人怀疑过其中任何一方的合理性。这也从另一角度证明上海的“汤更浪”，或许写成“汤家巷”也是可以的。