打开网易新闻 查看精彩图片

葡语中“调节”常见的表达法，需根据语境选择：

一、最常用：ajustar（最通用，指调整到合适状态）

例如：

Ajustar o volume / a temperatura

调节音量 / 温度

二、偏“控制、调控”：regular（强调规则性、标准范围内的调节）

例如：

Regular a pressão / o fluxo

调节压力 / 流量

controlar

强调人为控制、管理

Controlar as emoções

调节（控制）情绪

三、偏“校准、精细调整”：calibrar（多用于仪器、设备）

例如：

Calibrar o sensor

校准 / 调节传感器

四、偏“平衡、协调”：equilibrar（强调平衡状态）

例如：

Equilibrar o organismo

调节身体机能

五、生理 / 医学 / 科学语境：regular / regularizar

例如：

O hormônio regula o metabolismo.

激素调节新陈代谢。

总结：

调节音量：ajustar o volume

调节温度：regular / ajustar a temperatura

调节情绪：controlar / regular as emoções

调节身体：regular / equilibrar o corpo

调节设备：ajustar / calibrar