“妈，先别急着摇头，锅里的不是辣椒，是红菜汤。”云飞把一勺飘着酸奶油的汤递过去，屏幕那头的弹幕刷过一片“哈哈哈”。谁能想到，一碗汤让直播间人数从两千飙到两万——俄罗斯丈母娘第一次尝到中国女婿做的俄餐，眼眶一热，说了句带着口音的“谢谢”。
故事其实没这么顺利。老太太落地广州那天，热尼亚偷偷给丈夫发微信：“她连水都只喝带气泡的，我怕撑不过三天。”确实，头两天丈母娘用筷子像握钢笔，夹起一块烧鹅又放下，最后啃自己行李箱里带的黑面包。云飞倒没急，开车跑遍番禺、天河，摸到一家藏在体育西巷子里的东欧小店，冷柜里躺着红鱼子酱、酸黄瓜、印着西里尔字母的香肠，老板一听是给丈母娘买菜，直接抹了零头。
可光靠进口超市救不了场。云飞半夜翻YouTube学做基辅炸鸡，油锅一炸，满屋黄油香，丈母娘闻味从客房出来，站在厨房门口搓手，那一刻云飞知道，味觉比翻译软件管用。后来他们把餐桌变成小型联合国：周一俄式饺子，周二广式点心，周三干脆叫香港茶餐厅外卖，丈母娘用勺子舀虾饺蘸番茄酱，没人笑话她，她自己倒先乐了。
拍不拍视频成了第二道坎。云飞做自媒体三年，丈母娘出现的三十秒里，弹幕飘过“战斗民族”“高冷”之类的词，老太太听不懂，但能看懂镜头。她拽着女儿说：“我不想当动物园的熊。”热尼亚左右为难，云飞干脆把相机收了三天，带丈母娘去越秀公园跳广场舞。结果老太太被一群阿姨围着学秧歌，回家后主动问：“下次能拍吗？我想看看我跳得怎么样。”
签证快到期那几天，热尼亚刷小红书学会了“香港跑签”。周五下班，一家人坐高铁到福田，过关吃个云吞面再返程，老太太把出入境章当邮票收藏。律师朋友提醒这法子不能老用，云飞转头就联系俄侨协会，安排老太太每周去天河的俄语读书会，有人聊陀思妥耶夫斯基，她第一次觉得，原来在中国也能喘气。
现在，丈母娘早上跟小区里的太极队挥胳膊，下午去俄侨协会喝茶，晚上跟外孙子抢遥控器看《西游记》。云飞把频道切到俄语配音版，她摆摆手：“听听原声也不错。”热尼亚的粤语课作业是“食咗饭未”，老太太听完笑得直拍桌子，转头对女婿说：“下次教我‘饮茶’，我请你妈喝红茶。”
热门跟贴