打开网易新闻 查看精彩图片

葡语里“拦截”要看具体场景，不同语境用词差别很大。

1.最通用、最安全的说法：interceptar（动词） /interceção/interceptação（名词），标准、正式、覆盖面最广。

例如：

interceptar um veículo

拦截车辆

a polícia interceptou o carro

警方拦截了车辆

interceptação de sinais / comunicações

信号 / 通讯拦截

注：执法、通信、技术、军事场景都能用。

2.交通 / 路上拦车：parar / mandar parar（日常口语，现实中最常听到）

例如：

a polícia mandou o carro parar

警察示意拦车

fui parado numa fiscalização

我被拦下检查了

3.阻挡 / 挡住去路（不一定是执法）：bloquear / impedir

例如：

bloquear a passagem

阻断通行

impedir a fuga

阻止逃跑

注：偏“物理或行为上的拦住”。

4.军事 / 空中 / 海上拦截：interceptar（还是它最稳）

例如：

aviões interceptaram a aeronave

战机拦截飞机

navio interceptado no mar

海上拦截

5.网络 / 技术 / 数据：interceptar / capturar

例如：

interceptar dados

拦截数据

capturar pacotes de rede

抓包（技术说法）

6.比较口语、生活化一点：barrar（有点“挡下、不让过”的感觉）

例如：

o segurança barrou a entrada

保安把人拦住不让进

总结：

正式拦截：interceptar

警察拦车：mandar parar / parar

阻挡通行：bloquear / impedir

门口不让进：barrar

通信/数据：interceptar