你见过民族英雄被当成医生的吗？韩国真就有这事儿！前几年一堂韩国历史课上，老师刚讲到安重根——就是当年在哈尔滨火车站毙了伊藤博文的民族脊梁，顺口问了句“谁知道他是谁”，结果台下娃们大眼瞪小眼，半天没人吭声。最后角落一个学生怯生生冒了句：“老师，他是个大夫吧？”老师当场血压就上来了——好好的义士，咋就成医师了？
这事儿怪孩子吗？真不能全怪。韩语里“义士”和“医师”发音一模一样，都是“Uisa”。要是写汉字，一眼就能分清，可现在韩国娃只学韩文表音字，两词在他们眼里就是一笔糊涂账。这哪是小段子啊，背后是韩国藏了几十年的文化断层——根源得从2005年汉城改名首尔说起。
2005年1月19日，首尔市长李明博拍板，把叫了600年的“汉城”改成“首尔”。官方说“为了国际交流方便”，谁信啊？“汉城”这俩字，从1394年李氏王朝定都就用，古籍、地图、外交文书全是它，藏着浓浓的中国味儿。李明博想的是“民族主体性”——韩国要当强国，就得跟中国文化切割，首都名字里不能有“汉”字。
新名字“首尔”，其实就是韩语“首都”（Seoul）的音译，没汉字、没具体意思，纯发音符号。李明博当时就说“不能让世界以为这城市跟中国有关”。可他没算到，这一刀下去，不光切了和中国的联系，还把韩国自己的文化根给刨了。
其实这不是李明博拍脑门想的，他是借着朴正熙的路走。1970年元旦，朴正熙下铁令：全韩国“韩文专用”——教育、出版、官方文件全封杀汉字。朴正熙是军人，当时韩国二战后要找民族自信，还有一堆文盲，他觉得汉字是士大夫显摆的，是“事大主义”把柄，不如全用韩文表音字，像学拼音似的，识字率能上去。
识字率确实涨了，可文化底蕴都没了。韩国国立国语院自己承认，韩语词库6成是汉字词，法律医学这些专业领域9成都是。就像咱们只写拼音不认字，写“吃饭睡觉”还行，写合同论文就得乱套。开头义士变医师，都是小儿科。
更要命的是历史断了。韩国以前的史书、家谱、石碑全是汉字写的，现在韩国年轻人站在祖宗石碑前看天书，翻族谱连爷爷名字都认不全。这种“集体失忆”，后来狠狠反噬了韩国。
1998年亚洲金融风暴，韩国急着卖东西给中国、日本这些汉字圈国家，结果派出去的年轻人拿着对方名片懵圈，合同看无字天书，谈判闹笑话，生意黄了不少。这时候韩国人才醒过来：汉子是吃饭的家伙啊！
1998年就有人搞“全国汉字教育推进总联合会”，要求小学开汉字课。可汉字早成政治问题了——谁提恢复谁就是“不爱国”。2015年朴槿惠想搞“韩汉混用”，选500个常用汉字进小学课本，结果“进步派”和韩文团体炸锅，喊“韩文最科学，用汉字开倒车”，最后黄了。
现在韩国就像精神分裂。2010年民调超一半人觉得“不懂汉字没法过”，快六成支持混着用，《朝鲜日报》标题还得夹汉字防歧义。可国会桌牌汉字2003年就抠了，2013年宪法法院徽章把“憲”字换成韩文——就像孩子劈了祖传红木椅换塑料凳，看着独立，心里虚得很。
有个场面特讽刺：韩国历史博物馆里，初中生指着《训民正音》自豪说“这是世宗大王发明的，取代落后汉字”，可他不知道身后书的序言里，世宗大王写得明明白白——造这字是为了“老百姓方便记事”，辅助汉字，压根没想取代。这段原文，他读不懂。
李明博改了名，抹掉了“汉城”的中国印记，可断了韩国自己的文化根。一个连祖宗碑文都看不懂的民族，首都名字再洋气，也是文化长河里没根的浮萍。
参考资料：
凤凰网《废除汉字几十年后，现在的韩国人是怎么看待“汉字”的？》
新浪网《韩国又开始争论，教科书该不该用汉字？》
观察者网《为防止国民语言能力下降 韩国或推“韩汉混用”》
澎湃新闻《谁“颠覆”了《国之语音》？韩文创制与使用的历史真相》
热门跟贴