不知道大家有没有思考过这样一个问题：世界上有那么多语言，彼此完全不通。那么，在没有翻译软件的时代，第一个翻译是怎么冒出来的？总不可能，有人天生就会两种语言吧！
其实，答案并没那么神秘。因为，翻译不是“发明”出来的，而是在日复一日的相处里，慢慢“长”出来的。
一、最开始，全靠比划和指东西
想象一下，当两个语言完全不通的人碰上了。我想告诉你在我们那儿这叫“月亮”，但我不会说你的话怎么办？
很简单，指着天上的月亮，然后用自己的语言来表达就行了。
你看着月亮，我说出“moon”这个词，次数多了，你就知道！哦，原来这个东西在他们的话里叫moon。
这就是最原始的“翻译基础”：实物指认 + 肢体语言。不用任何翻译，靠眼睛和手，就能把最基本的词对起来。
二、从具体到抽象，慢慢积累
学会了“月亮”、“水”、“火”、“吃饭”、“睡觉”等这些看得见摸得着的东西或者日常行为，下一步呢？
我想问你一个抽象的词，比如“害怕”，这没法直接指给你看。那我可能做一个发抖的动作，或者指着远处一条凶猛的狗，再拍拍胸口。
你又懂了！原来这个动作，对应的是他们话里的某个词。
就这样，从具体到抽象，从简单到复杂，两个语言不通的人，只要在一起生活足够久，就能慢慢摸出对方语言的规律，听懂个七七八八。
三、双语者出现了，翻译就诞生了
真正让“翻译”成为一个角色的，是那些因为通婚、贸易、战争俘虏等原因，同时掌握了两种语言的人。
他们是天生的沟通桥梁。
当一个部落想和另一个部落谈事情的时候，就会请出这位“两边话都会说”的人。
他先用一种语言听明白对方的意思，再用另一种语言转述给自己人，这就是历史上最早的翻译。
四、翻译不是一天练成的，是一代代积累
当然，这个过程不是一个人就能完成的。
第一批翻译，可能只会说最基础的话，到了第二代、第三代，语言对应关系越来越细，词汇量越来越大，翻译才慢慢变成一门专业。
所以，第一个翻译不是某一天突然出现的天才，而是人类在长期交往中，一点点磨出来的产物。
说到底，语言可以不同，但人想沟通的心是一样的。只要有这个心，办法总比困难多。
热门跟贴