刚过完马年春节没几天，有人翻出日本首相高市早苗除夕发的贺词，越看越觉得不对劲——同一份贺词，中文版写“喜迎春节”，英文版却用“Lunar New Year”，连“Chinese”都没提？这小细节藏着啥心思？
其实高市早苗刚上任时，中日关系就没松过。去年10月21日她走马上任，没过俩月，11月7日就在国会拿台湾地区说事，说“某些武力情景可能对日本构成存立危机”。中国立马交涉让收回，可人家压根没理，关系一下绷起来了。
之后日本更是没闲着，接着跟美国搞防务合作。2月11号“铁拳26”军演在冲绳启动，重点练登陆和岛屿防御，一直搞到3月9号，连春节都没停。
2月8号日本刚选完，高市早苗的政党联盟拿了多数席位，她继续掌权，立场一点没变。到2月16号除夕，她在首相官邸网站发贺词，四种语言都有，日本驻华使领馆也转发了，中国就是通过这些渠道收到的。
贺词内容看着挺常规：说日本要在国际和平上多出力，祝世界和平、民众日子安稳。今年是马年，还提丙午年据说有能量和行动力，结尾祝大家新一年幸福。这些话各语言版本基本一样，没啥大区别。
可问题就出在节日叫法——中文版直接“春节”，英文版标题是“Lunar New Year Message”，正文也用“celebrating the Lunar New Year”，压根没提“Chinese New Year”。
这差别可不是随便来的。现在英文里“Lunar New Year”挺流行，说白了就是想把节日说成亚洲多国共有的，不单跟中国绑死。高市早苗在关系紧张时选这个词，用意明显。
中文版保持“春节”是给华人看的正常说法，毕竟咱们认这个。但英文版泛化成“农历新年”，能照顾韩、越、新那些也过类似节日的国家，正好帮日本在亚洲多刷点存在感。
你可能不知道，从2022年岸田文雄开始，日本首相贺词就改官网发了，不再特别提“中日友好”，还加了繁体中文和英文版。高市早苗这次完全照搬，一点没改。以前贺词多通过华文媒体发，还常说友好话，现在啥都没了。
收到贺词后，大家对比版本就看出门道：中文“春节”，英文“Lunar New Year”，看似小细节，其实露了日本对华的复杂心态——既想维持基本联系，又不想在文化归属上让步。
台湾议题一直是关键。高市早苗没改先前说法，冲绳军演还在按计划走。中国坚持要日方用实际行动维护关系基础，贺词发出来后，情况一点没松动。
说白了，这份贺词就是礼节动作，内容压根没碰核心分歧，只说和平繁荣的套话。日本用语言调整既安抚华人，又在国际留空间，高市早苗风格就是表面温和，实际坚持自己那套。
后续发展也没啥惊喜：军演按计划，中国该交涉还交涉，高层互动没恢复，经济联系受影响。一份贺词根本改变不了啥，关系还是老样子。
高市早苗上任后动作没停，加强跟美国配合，贺词只是一环。核心问题摆在那，单纯拜年解决不了问题。
中英文差异暴露日本小心思：中文用传统“春节”，英文泛化“农历新年”，两边都想顾，但原则上不松口。
中国收到贺词后，继续按政策走，没调整立场。日方选举后更稳，防务照旧，双方维持现状。
贺词发得挺有讲究：除夕时间，分版本，避敏感点。高市早苗团队肯定算过，怎么发既不丢面子，又不让国内支持者不高兴。
现在看，军演结束前关系估计还是紧。贺词象征作用有限，实际效果几乎没有，双方都在等对方迈实质一步。
参考资料：
人民日报 日本首相贺词中英文表述差异观察
新华社 高市早苗政府对华政策动向分析
热门跟贴