一年一度的电影春节档来了，不知道大家有没有发现一个诡异的差异：在中国，影视剧字幕几乎是“焊”在屏幕上的，不管是好莱坞大片、国产电影、短剧甚至是综艺短视频，没有字幕就像吃泡面少了调料包，当字幕突然消失的那几秒，心里还会咯噔一下，仿佛瞬间“失聪”，剧情也变得索然无味。
“无字幕，不视频”已成为数亿中国网民一种深入骨髓的观看习惯。但在欧美，老外看片却坚决不开字幕，甚至会吐槽字幕遮挡画面。
诺兰素来有“听觉折磨王”之称，为了追求画面的沉浸感，他在拍摄时经常把背景音调得震天响，台词却轻得像蚊子叫，但观众们仍会将其视为艺术，认为加字幕是对电影构图的亵渎。
一边是中国人无字幕不看片，一边是老外视字幕为累赘，这到底是中国人耳朵不好使，还是外国人眼睛不好使？答案其实很简单：这事不赖我们，根源在于老祖宗创造的汉字太高级，而背后还有两个关键原因。
但中国人看这部片子时，眼睛只需轻轻扫一下下方的汉字，就能瞬间接收全部信息。我们离不开字幕，本质上是大脑早已习惯了“双通道下载”：耳朵听个大概，眼睛才是吞噬信息的主力，我们其实是在用看图的速度“听”说话。
当然，大多数时候我们离不开字幕，并非被动依赖，而是大脑出于本能，自动选择了最高效的信息获取路径。
最后一个更现实的原因，是我们正处在“注意力破产”的时代。社会学家赫伯特·西蒙早在几十年前就预言：信息的丰富，必然会产生注意力的贫乏。
如今，我们刷视频恨不得开2倍速，看剧恨不得开3倍速，在高语速下，声音早已模糊不清，此时字幕就不再是翻译工具，而是进度条，是信息锚点。
年轻一代是真正的“屏幕原住民”，他们的感官分配已经重塑。视觉吸收信息的比重空前加大，此时“听”反而成了辅助。
事实上，我们不仅能看清画面，还能同时和网友在弹幕里互动、争论，在一个崇尚效率和信息饱和的时代，允许大脑同时“听看结合”，这就是中国观众练就的多线程处理能力。
在这个信息爆炸的时代，字幕就是中国人给自己装的一块“外挂显卡”。
热门跟贴