“禁止油炸鱼（No Fried Fish）”“禁止繁殖（No Breed）”？这样让人摸不着头脑的英语翻译，近日着实引发了不小的关注。成都网友“W28”在四川群众呼声平台上留言，还附上图片展示了东安湖公园内这些令人忍俊不禁的英语告示牌。
那些错误又离谱的英文翻译，仿佛出自一场荒诞的文字游戏，与原本严肃的警示意图形成了巨大的反差，网友“W28”忍不住调侃，称其有一种“胡言乱语的美”。这留言一经发出，便在网络上迅速传播开来，众多网友纷纷参与讨论，大家在忍俊不禁的同时，也对这些告示牌的英文翻译质量提出了质疑。
面对网友的反馈，成都市龙泉驿区水务局迅速行动起来，并发布了情况通报。通报中指出，经认真核查，反映的标识牌共计10块。经过专业的比对和分析，发现部分英文内容确实存在表达错误。深入探究其原因，原来是工作把关不严所致。在标识牌制作的过程中，可能由于相关工作人员的疏忽，没有对英文翻译进行严格的审核和校对，从而导致了这些错误的出现。
对此，水务局展现出了积极负责的态度。他们及时开展了校正工作，组织专业的英语人员对错误的英文内容进行重新翻译和修改，力求做到准确无误。同时，为了提升公园的整体形象，他们还对原有标识牌进行更新美化。从设计到材质，都进行了精心的考量和选择，让新的标识牌不仅内容准确，而且在外观上也更加美观大方，与东安湖公园的整体环境相协调。
然而，这一事件也引发了公众的诸多思考和讨论。有人提出疑问：“水务局是政府单位吗？”在大众的传统认知里，政府部门一直以说话严肃、办事严谨的形象示人。过去大家所熟知的政府部门，在处理各项事务时都秉持着认真负责、一丝不苟的态度，每一个决策、每一项工作都经过深思熟虑和严格把关。而此次水务局在面对标识牌英文错误问题时，迅速反应并积极解决，这种高效务实的作风让人眼前一亮，不少人感慨：“没想到现在还那么幽默，这个单位的干部不一般。”这里的“幽默”并非指言语上的诙谐，而是一种面对问题时积极乐观、迅速解决的态度，展现出了政府部门与时俱进的工作风格和创新精神。
但也有部分网友对此提出了批评，认为这是典型的崇洋媚外的表现。他们觉得，一个公园的告示牌用中文汉字和拼音就已经足够美观和实用了。看看全国的高速公路指示牌，各街道、道路指示牌，都已经规范为汉字加拼音的形式，既清晰明了，又符合中国的文化特色和实际需求。在公园这样的公共场合，过度追求英文标识，却又因为把关不严出现错误，这不仅没有起到应有的作用，反而影响了整体的形象，是一种不作为的表现。这种观点反映出公众对于文化自信的重视，以及对政府部门工作质量和文化导向的关注。
此次事件不仅仅是一个关于标识牌英文错误的小插曲，它背后反映出了政府部门在工作细节上的把控、文化导向的选择以及公众对政府工作的期望等多方面的问题。希望通过这一事件，相关部门能够吸取教训，在今后的工作中更加严谨细致，同时也能够更好地平衡文化的多元性和本土特色。
热门跟贴