文/liangchaoxford 广东凉茶煲牛津
一
“这姑娘家境OK，学历985，可以拉进群。”一句话，决定你是女主角，还是背景板。
当今的婚恋实景，姑娘嫁进好人家，小姑子们有着自由表达的言行，甚至可以决定这场婚恋的继续或停止。
这样的场景在傲慢与偏见英文原版里早就描写过。
上篇笔记讲到宾利和达西看待梅里顿舞会的视角不同，观点不同，收获不同，我用了种瓜得瓜种豆得豆来概括。
昨日流量收入1.91元。
这是第75天阅读英文版《傲慢与偏见》。
豪斯特太太是宾利先生的姐姐，宾利先生的姐妹谈论的贝家姑娘是贝家大女儿简：
Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so—but still they admired her and liked her, and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of. Miss Bennet was therefore established as a sweet girl, and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.
豪斯特太太和妹妹也认同这点，但是她们仍然欣赏她喜欢她，宣称她是个可爱的姑娘，不反对更多的了解她。贝内特小姐因此被认为是个可爱的姑娘，有了这样的称赞他们的弟弟认为可以把她作为选择。
二
这段文字较少，略有生词，我给出简洁注释并补充例句：
1. admired
词性：动词
含义：欣赏；钦佩
用法：欣赏的态度
2. pronounced
词性：动词
含义：宣称；断言
用法：“pronounced her to be a sweet girl”，“宣称她是个可爱的姑娘”
3. sweet
词性：形容词
含义：可爱的；亲切的
用法：正面评价
4. object
词性：动词
含义：反对；不赞成
用法：“not object to know more of”，“不反对进一步了解”
5. established
词性：形容词
含义：确立的；认定的
用法：“established as a sweet girl”，“被认定为可爱的姑娘”
6. authorised
词性：形容词
含义：被授权的；被认可的
用法：“felt authorised by such commendation”，“因这样的称赞而觉得有底气”
7. commendation
词性：名词
含义：称赞；认可
用法：宾利态度的依据
三
我把这段文字逐句拆解阅读一遍：
1. “Mrs. Hurst and her sister allowed it to be so—but still they admired her and liked her,”
豪斯特太太和妹妹认可这一点，但依然称赞她喜欢她。
allowed it to be so：“认可这一点”
but still：“但依然”
2. “and pronounced her to be a sweet girl, and one whom they should not object to know more of.”
宣称她是个可爱的姑娘，不反对更多的了解。
pronounced：“宣称；断言”
sweet girl：“可爱的姑娘”
not object to know more of：“不反对进一步了解”
不反对就是默许，弟弟宾利就可以和简进一步的发展联络。
3. “Miss Bennet was therefore established as a sweet girl,”
简因此被定位可爱的姑娘。
established as：“被定位为；被认定为”
"established as a sweet girl"，这几个词汇是整段文字的核心词：
这个人设确立，从此简不是“贝家女”，是“宾利候选未婚妻”。
4. “and their brother felt authorised by such commendation to think of her as he chose.”
弟弟有了这样的称赞作为许可，就可以随心把她当成意中人了。
authorised by such commendation：“因这样的称赞而获得许可”
think of her as he chose：“随心所欲地对她心生爱慕”
as he chose：随心所欲
这段文字展示了宾利姐妹对简的态度，宾利与简的感情线要从“暗慕”走向“明朗”了，我读简•奥斯汀小说感觉有趣之处就是很符合我小时候的认知。
读至此，英文版《傲慢与偏见》的阅读完成了前四章，下一篇笔记就该阅读第五章了。
热门跟贴