英国 Watt 发明了蒸汽机，德国Benz 发明了汽车，与汽车相关的术语早早起源于国外，就像皮卡一样，知道真相的我眼泪差点掉下来。

图1 汽车类型大全（点击上图看大图）
打开网易新闻 查看精彩图片
图1 汽车类型大全（点击上图看大图）

1 英文原意

皮卡：Pickup

皮卡汽车文化
打开网易新闻 查看精彩图片
皮卡汽车文化

2 中文含义

皮卡是一种驾驶室后方设有无车顶货箱，货箱侧板与驾驶室连为一体的轻型载货汽车。它是前面像轿车，后面带货箱的客货两用汽车。

3 Pickup 名字的由来

1925 年亨利・福特打造适配农民使用的福特 T 型皮卡时，首次使用了 “pick up” 来指代这类车型。

皮卡汽车
打开网易新闻 查看精彩图片
皮卡汽车

“pickup” 在英语里本就有 “拾起、捡起” 的意思，而这类车型早期正是为农民、工人设计的，核心用途是搬运农作物、木材等各类货物，能快速在货箱内 “拾起” 并装载货物，这个英文词汇精准契合了它的实用属性。

4 感想体会

科技不分国界，美国发明的Pickup，全世界都在使用，而中文“皮卡”一词虽然是音译，但“皮”和“卡”这两个字也恰如其分的表达出Pickup的意思，皮卡翻译的惟妙惟肖。