作者：扎克·波兰斯基（ Zack Polanski ），英国绿党领袖
编译者：水手
文章来源：《卫报》2026年3月7日
转载不代表完全认同本文观点
请关注我们以获得更多信息：
若您有能力，请赞赏我们的工作。我们将把全部所得同“北叙利亚通讯”一起集中支持巴勒斯坦人等灾难中的人民。
扎克·波兰斯基与赢得戈顿和登顿补选的汉娜·斯宾塞合影
本周，我坐在下议院的画廊里，目睹了一个历史性的时刻：汉娜·斯宾塞宣誓就任戈顿和登顿选区的议员，成为首位进入议会的女性水管工，也是英格兰北部首位绿党议员。
对戈顿和登顿、绿党以及整个英国政治来说，这标志着一个新时代的开始。毫不夸张地说，我们赢得的那个排在目标名单第127位的选区改变了一切。
本周，一项重大民调证明了，人们在下一次选举中比以往任何时候都更倾向于投票给绿党。我们在民调中超越了工党，紧追改革英国党——因为人们看到我们是唯一真正与改革党抗争、明确指出如何终结对英国的坑害的政党。
民调显示绿党支持率急剧增长，已仅次于改革党
不到70天后，将举行英格兰地方议会、市长和威尔士议会的选举。我预测一股绿色浪潮将席卷英格兰和威尔士。我一直在参加从哈克尼到哈德斯菲尔德的当地绿党活动。即使在我们在戈顿和登顿获胜之前，数百名支持者在每个地方涌入的热情和动力都令人激情澎湃。这股能量现在必然转化为实力。
工党内部有些人显然希望从戈顿和登顿的惨败中吸取教训——尤其是萨迪克·汗【1】。但他们的领袖基尔·斯塔默仍然视而不见，指责我们在推行“宗派政治”。事实恰恰相反：我们传递希望的信息和变革的计划跨越了信仰分歧，引起了选民的共鸣。
斯塔默的无能令选民对工党失望
现在从结果回溯原因并不难。2024年夏天，这个工党政府上台，承诺变革。从那以后，我们几乎没有抓住什么机会——取而代之的是有序的衰退，伴随着文化战争的姿态。
尽管工党在修修补补，但我们的经济仍然从根本上违背了普通人的利益——我们都能感觉到这一点。我们为水费埋单，而水务公司污染了我们的河流，股东将利润据为己有。20年来，家庭收入几乎没有增长，而超级富豪的财富却在螺旋式上升。年轻人面对着失落一代的前景，因学业背负债务，无法找到体面的工作。而工党政府根本没有答案。
相反，政府在移民等问题上坚定地向右靠拢——残酷地剥夺了那些在这里建立生活的人们获得公民身份的可能，并从欧洲各地右翼政府那里吸取经验，设计强硬的移民体系。
对十余年来英国各类人群迁移的统计
斯塔默和他的团队知道，这些政策及其伴随的言论——还记得他那“陌生人之岛”的演讲吗？【2】——会疏远许多传统的工党选民。但他算计这无关紧要，因为那些选民无处可去。2023年，斯塔默表示：“如果你不喜欢我们所做的改变......你可以走了”，可以说人们真的接受了他的提议。
在戈顿和登顿，选民们愿意大批转向绿党，因为我们现在代表他们和他们关心的问题，而工党则不关心。
这不仅对那个选区重要——我知道汉娜作为一名勤奋的地方议员将在那里产生巨大影响——对全国各地的选民来说，他们看到的是，投票给绿党，就能得到绿党。
汉娜·斯宾塞和绿党同事们在议会外合影
工党不能再声称投给绿党的票浪费了，或者说我们有分散选票、让右翼掌权的风险。在补选中，我们果断地让马特·古德温滚蛋——不是迎合改革党关于种族和移民的分裂性叙事，而是坚决反对。
但我们做的不止这些。与选区中的穆斯林选民交谈的记者发现，绝大多数人支持汉娜，因为他们认为她理解他们的关切——关于就业、谋生的挣扎以及建设一个更有爱心的社会。最终，选民支持我们，因为他们看到工党在面对真实问题时无计可施。
孟加拉移民福塞尔·米相信绿党能提供更多、更好的工作机会
相比工党，绿党有一个计划。我们将通过将水资源划归公有和终止股东牟利来降低费用。我们将通过租金管制等合理措施，同时应对通胀和生活成本问题。对超级富豪的财富公平课税，将确保资金流入市场，而不是在资产或离岸账户中囤积。
这些都是流行且合情合理的观点。长期以来，选民们热情支持绿党的政策——但常常在投票箱前没有支持我们，害怕“浪费”他们的选票。我们在戈顿和登顿看到了这种变化——这一结果为潜在的绿党选民带来了新的信心，让他们相信自己可以真正投票支持并获得绿党政府。
竞选开始时，我说这将是改革党及其背后的大资本与我们所代表的人民力量之间的较量。我们证明了人民的力量不仅能赢得胜利，而且可以赢得巨大的胜利。汉娜·斯宾塞挑战了亿万富翁捐助的对象并赢得了胜利——这个信号意味着，我们可以在任何地方做到这一点。
残疾人保罗·罗兰兹表示工党对补贴的削减让他受害，他因此转向绿党
注释
【1】参见萨迪克·汗在《卫报》发表的文章：
https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/mar/01/labour-reform-progressives-gorton-and-denton-party）
【2】斯塔默的灾难性演说参见：https://www.theguardian.com/politics/2025/jun/27/keir-starmer-says-he-deeply-regrets-island-of-strangers-speech
https://www.theguardian.com/commentisfree/2026/mar/07/predict-green-party-wave-zack-polanski-local-elections-byelection-win
请关注我们及友号：
若您有能力，请赞赏我们的工作。我们将把全部所得同“北叙利亚通讯”一起集中支持巴勒斯坦人等灾难中的人民。
热门跟贴