你有没有想过，我们天天挂嘴边的“荷兰”，其实人家本名从来都不叫这个？前几年那场“荷兰改名”的热搜闹得沸沸扬扬，最后辟谣说根本没改，只是换了个国家徽标，可不少人到现在都没搞懂，为啥好好的“尼德兰”，我们非要叫人家“荷兰”？这事儿说出来特别离谱，居然跟几百年前英国人的小心眼有关，还绕上了乾隆皇帝的一道圣旨。
这个国家的正式名称一直是尼德兰，翻译过来就是“低地之国”，四分之一的国土都在海平面以下，最低处比海平面低了六七米。当地人围海造田搞了上千年，还留下一句“上帝造世界，荷兰人造荷兰”的名言，这话真不是吹出来的。那“荷兰”到底是啥？其实原来就是尼德兰境内的两个省，北荷兰省和南荷兰省，阿姆斯特丹、鹿特丹、海牙这些核心大城市全在这儿。
早年间尼德兰地区闹独立，七个省一起起来反抗西班牙统治，成立了尼德兰联省共和国。这七个省里就数荷兰省最有钱最有权，一半的全国财富都是人家贡献的，政治经济中心全扎在这儿。别的欧洲国家来人打交道，对接的全是荷兰省的人，时间长了谁还记得剩下六个省叫啥，干脆直接用荷兰代指整个国家，慢慢就成了默认叫法。这就跟咱们习惯用英格兰代指整个英国一样，不对但大家都这么用，也就没人较真了。
说咱们中文叫“荷兰”还和英国人有关系，这话真不是瞎扯，就连英语里管荷兰人叫“Dutch”，原本都跟荷兰不沾边。这个词最早来自古德语，本来就是“德意志人”的意思，十四世纪的时候英国人图省事，把所有说日耳曼语的人全都归成一类，不管你是德意志还是尼德兰，全叫Dutch。后来才慢慢分出高低，把德意志叫高地日耳曼，尼德兰叫低地日耳曼，Dutch也就慢慢专指荷兰人了。
十七世纪的时候荷兰刚崛起，商船跑遍全世界，舰队把英国压得喘不过气，连欧洲的钱袋子都攥在荷兰银行家手里。英国看着邻居突然成了海上霸主，心里酸得不行，连带着Dutch这个词都变了味儿，全用来编坏话损人。现在英语里一大堆带Dutch的词，没几个是好话。Dutch courage指喝了酒才有的胆子，明着是说荷兰式勇气，其实就是讽刺荷兰人打仗得先灌酒壮胆。Dutch treat是各付各的AA制，到英国人嘴里就成了“假请客”的代名词。就连Dutch wife都不是啥正经称呼，指的是热带地区睡觉抱着降温的藤架子，说出来全是调侃。
有意思的是，咱们中文里定下来叫“荷兰”，居然还是乾隆皇帝拍板的。早年间咱们对这个国家的译名五花八门，《明史》里叫和兰，还有叫阿南、红毛番的，沿海老百姓见了红头发的荷兰人，直接喊红毛鬼。后来清朝的时候翻译没统一标准，音译出来啥叫法都有，贺兰、荷南、荷兰陀啥都有，乱得不行。1794年乾隆直接下了一道圣旨，说以后这个国家统一就叫荷兰，这名字一下子就定了下来，一用就是两百多年。
为啥偏选这俩字？有学者分析，“荷”指荷花，有出淤泥而不染的君子寓意，加个兰字听着也雅致，比“红毛鬼”那种叫法好听一百倍，乾隆选这个也挺讲究。后来清末签条约的时候，官方一度用过“和兰”的写法，但民间叫荷兰叫顺了嘴，根本改不动了。
抗战时期还有个有意思的小插曲，1944年荷兰驻重庆大使馆找国民政府外交部，说请求更改国名的官方译名。那时候日本人也用相同的汉字“和兰”指代荷兰，中荷两国都在跟日本打仗，重名太尴尬了。荷兰外交官说，反正中国民间早就叫惯了“荷兰”，不如干脆把官方译名改成荷兰得了。国民政府很快就同意了，发文之后这个译名就彻底定了下来。巧的是，那个提出建议的荷兰外交官，还在重庆写下了闻名世界的《狄公案》，把唐朝的狄仁杰写成了“中国的福尔摩斯”，这套书后来翻译成几十种语言，全球卖了上百万册。
前几年网上闹得沸沸扬扬的“荷兰改名”，其实从头到尾都是个大乌龙。人家根本没改国名，就是换了个新对外徽标，把原来带“Holland”字样的旧徽标，换成了“NL”加“Netherlands”的新标。说白了就是不想再让大家只用两个省的名字代指整个国家，没别的意思。当时好多网友还调侃，说荷兰豆改不改，荷兰猪改不改，闹了半天都是白操心。
荷兰政府之所以推动这件事，其实逻辑特别清楚。一来就是公平问题，除了南北荷兰两个省，人家还有另外十个省份呢，凭啥我们整个国家都要被你两个省代表？就好比外人总拿上海代指整个长三角，苏州、南京、杭州的人听着能舒服吗？二来就是旅游分流的问题，2018年阿姆斯特丹一年就接待了快1900万游客，整个荷兰全国人口才1700万，游客全挤在两个省，别的地方冷冷清清，政府想把游客引去更多地方，总得先让大家知道尼德兰不止有两个荷兰省。
有意思的是，荷兰官方特意明确说了，中文译名不用改，毕竟我们叫了两百多年，早就约定俗成了。荷兰豆不用换名，荷兰猪该叫啥还是叫啥，荷兰国家队也还是大家熟悉的荷兰队。现在的情况也挺奇妙，人家正式名叫尼德兰，咱们中文叫荷兰，英语正式叫Netherlands，口语里还习惯叫Holland，名字绕了好几圈，其实说的都是同一个地方。
刨开名字的乌龙不说，这简简单单两个字背后，藏了好多老故事。有几百年前英荷争霸的较劲，有清朝乾隆定译名的轶事，还有抗战大后方敲定译名的巧合。一个名字喊了几百年，早就成了习惯，哪怕所有人都知道原名是尼德兰，大家也改不了口了。毕竟名字只是个代号，这个风车转、郁金香开的低地国家，大家早就认了“荷兰”这个称呼。
参考资料：人民网 “荷兰”要改名？尼德兰政府：没这回事
热门跟贴