编者按：《瀛涯胜览》是明代通事马欢编著的海外闻见录，成书于景泰二年（公元1451年）。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国航路、海潮、地理方位、国王、政治制度、风土物产及语言文字等状况，始撰于永乐十四年（公元1416年），历时35年修订定稿。
虽然作者马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本人将该书翻译为现代白话文，并尽力考据订正书中细节，以飨读者。
五、爪哇国上
爪哇国（今印度尼西亚爪哇岛）
爪哇国，古名叫闍婆国（15世纪时为满者伯夷王国/Majapahit Empire的核心区域，首都位于今东爪哇特罗乌兰/Trowulan考古遗址，地理坐标约7°35′S 112°25′E）。该国有四处重要地方，都没有城郭。其他国家的船只先到一处叫杜板（今东爪哇杜班/Tuban港），其次到新村（今东爪哇格雷西克/Gresik，番名革儿昔），再到苏鲁马益（今东爪哇泗水/Surabaya，番名苏儿把牙），最后到满者伯夷（首都，今特罗乌兰遗址），国王住在这里。
国王住的地方用砖砌墙，高三丈多，周围约二百多步。里面设重门，非常整洁。房屋像楼房一样，每层高三四丈，铺上木板，再铺细藤席或花草席，人盘膝坐在上面。屋顶用硬木板当瓦，破缝盖住。国人住的房屋用茅草盖顶。每家都用砖砌土库（高脚屋基），高三四尺，藏放家私什物，人坐卧都在上面。（满者伯夷是13-16世纪印尼最强盛的印度教-佛教海上帝国，特罗乌兰遗址现为联合国教科文组织候选世界遗产，砖砌高脚屋和藤席是典型爪哇传统建筑。）
国王的打扮：蓬头或戴金叶花冠，身上没有袍子，下围一两条丝嵌手巾，再用锦绮或紵丝缠在腰间，叫“压腰”。腰插一两把短刀，叫不剌头（即著名的克利斯短剑/keris），赤脚出入，或骑象，或坐牛车。
国人的打扮：男子蓬头，女子椎髻，上穿衣，下围手巾。男子腰插一把不剌头，从三岁小孩到百岁老人都有这种刀，都是用兔毫雪花上等镔铁打成，刀柄用金、犀角或象牙雕刻人形鬼面，制作极精巧。（克利斯短剑是爪哇文化象征，至今仍是印尼国宝，柄雕刻常带神秘图案。）
国人男女都特别爱惜自己的头，如果有人用手摸头，或买卖时钱物不清，或酒醉争吵，就拔刀刺对方，强者为胜。如果刺死人，对方逃避三天出来就不偿命；如果当时捉住，随即刺死。国中没有鞭打的刑罚，不管大事小事，都用细藤绑住双手，押走几步，就用不剌头在罪人腰眼或软肋刺一两下即死。这个国家风俗天天都有杀人，非常可怕。（这种“以刀决胜负”和“腰刺刑”反映满者伯夷时期强烈的武士文化与克利斯崇拜，至今爪哇仍有“头不可触”的禁忌。）
中国历代铜钱在这里通行使用。杜板番名叫赌斑，是地名。这里约千余家居民，由两个头目主管。其中有很多中国广东和漳州人流落居住在此。鸡、羊、鱼、蔬菜都非常便宜。海滩有一个小池，甘淡可饮，叫圣水。传说大元时（忽必烈）命将军史弼、高兴征伐闍婆，经月不能登岸，船中淡水已尽，军士慌乱。二将拜天祝祷：“奉命伐蛮，天若助我则泉生；不助则无。”祷毕，奋力插枪于海滩，泉水随枪插处涌出，水味甘淡，众人饮后得救。这是天赐之助，至今仍在。（此圣水池至今在杜班海滩附近，为离海水仅几米的两口淡水井，水质甘甜清澈不竭，为元朝远征爪哇的史迹。）
从杜板向东行半日许，到新村，番名叫革儿昔。原是沙滩之地，因为中国人来此创建聚居，遂名新村，至今村主仍是广东人。居民约千余家，各处番商多来此买卖。金子、各种宝石和一切番货都有卖，百姓非常殷富。（格雷西克是15世纪海外华人最早定居点之一，至今仍有华人社区与清真寺，体现早期中印尼贸易与移民的历史。）
从新村向南船行二十余里，到苏鲁马益，番名苏儿把牙。其港口流出淡水，大船难进，用小船行二十余里才到。也有村主，管番人千余家，其中也有中国人。港口有一小洲，林木茂密，有长尾猢狲（猴子）上万只，聚在上面。有一只黑色老雄猴为主，还有一位老番妇陪伴。国中妇人无子嗣者，备酒饭果饼去祷告老猴，老猴若高兴，先吃供物，剩下的让群猴争食，吃完后有两只猴来前交配为验。这妇人回家便怀孕，否则无子，非常奇怪。（此猴子传说为当地民间信仰，与爪哇猴神崇拜相关；今泗水附近仍有猴群栖息地。）
从苏儿把牙小船行七八十里到埠头，名叫章姑。登岸向西南行一日半，到满者伯夷，即国王住处。这里番人二三百家，头目七八人辅佐国王。天气常热如夏，稻田一年两熟，米粒细白，芝麻绿豆都有，大小麦完全没有。土产苏木、金刚子、白檀香、肉豆蔻、荜拨、斑猫、镔铁、龟筒、玳瑁。奇禽有白鹦鹉如母鸡大，红绿鹦哥、五色鹦哥、鹩哥，都能学人说话；还有珍珠鸡、倒挂鸟、五色花斑鸠、孔雀、槟榔雀、珍珠雀、绿斑鸠等。异兽有白鹿、白猿猴等，猪羊牛马鸡鸭都有，只是没有驴和鹅。水果有芭蕉子、椰子、甘蔗、石榴、莲房、莽吉柿、西瓜、郎级等。莽吉柿像石榴，皮内像橘囊，有白肉四块，味甜酸很好吃。郎级像枇杷稍大，内有白肉三块，味也甜酸。甘蔗皮白粗大，每根长二三丈。其余瓜茄蔬菜都有，唯独没有桃李韭菜。
（未完待续）
热门跟贴