3月26日下午，“言界无疆，语你共创 | Beyond Words, Between Worlds”南外仙林分校国际高中第18届外语节迎来高光时刻——英文戏剧专场在学校小剧场正式演出。同学们演绎了英国文学巨匠莎士比亚最富想象力与诗意的经典喜剧之一《仲夏夜之梦》。这群初涉戏剧的少年历时6个月，用他们的方式诠释经典，跨越语言的边界，在交流中寻找共鸣，在理解中拥抱世界。
惊艳舞台：从青涩到绽放，戏剧滋养成长
本届外语节英文戏剧专场负责人、学校戏剧选修课教师陈进云介绍，《仲夏夜之梦》通过梦境般的情节，展现了爱情的非理性与奇妙本质。它以优美的语言、丰富的情感以及极具表现力的舞台形式，成为世界戏剧史上的重要作品。对于舞台上这群高一学生而言，理解并演绎这样一部经典，并非易事。同学们都是在去年9月入学后，加入戏剧选修课，大多数学生此前从未有过任何表演经验。从陌生到熟悉，从青涩到绽放，历时6个月，同学们在戏剧的世界里一步步打开自己。
中美10B班查博铧同学在剧中饰演狄米特律斯，他回顾这段珍贵的经历时感触最大的是戏剧社的老师和伙伴给他的鼓励与帮助，“老师耐心地拆解剧本，讲解每个角色的性格特点、情感逻辑，逐句指导我们台词发音、语气停顿，哪怕是一个眼神、一个手势，都反复示范、纠正。伙伴们也主动陪我对戏，帮我梳理台词，在我出错时从不嘲笑，而是一起分析问题、寻找解决办法。”排练中，查博铧渐渐明白，演绎这个角色，不仅仅是背诵台词、完成动作，更要读懂他的挣扎与成长，他学会了调整自己的状态，在台词中融入情绪，在动作中展现个性。他也深刻体会到了团队协作的重要性，“一部成功的戏剧，从来不是一个人的光芒万丈，而是一群人的并肩作战。这场表演，不仅提升了我的外语表达能力和表演水平，更让我明白，任何成功都不是一蹴而就的，唯有脚踏实地、坚持不懈，才能克服困难，实现目标。那些在排练室里反复打磨台词、揣摩情绪的时光，那些与伙伴们并肩奋斗的日子，那些从迷茫到坚定的蜕变，都将成为我人生中最宝贵的财富。”
这段表演经历，对饰演公爵忒修斯的中澳10A班江秉昊同学来说，不仅让他感受到了表演的魅力，更让他收获了自信与成长，学会直面挑战、超越自己。“起初我面对公爵这个角色，总担心拿捏不好庄重与温和的尺度，在一次次忘词、走位混乱中产生了自我怀疑。但随着排练的深入，我沉下心揣摩人物心境，加上老师同伴的鼓励，我逐渐放下紧张与怯懦，反复练习台词、调整肢体与表情。”江秉昊说：“站上舞台的那一刻，聚光灯亮起，我不再是单纯模仿角色，而是真正走进了忒修斯的内心，自然流畅地完成每一句台词、每一个动作。这是我突破自我的重要瞬间，从胆怯拘谨到从容投入，我学会了勇敢表达、专注共情，更懂得了团队协作的意义，这段珍贵的经历会一直激励我勇敢前行。”
饰演仙后一角的剑桥10E班施婷婷同学告诉现代快报记者，仙后的台词量较大，其中还包括需要展现情绪爆发的场景，背诵和表演都有一定难度。“我每天晚上都会练习、看台词，对着朋友排练，也会有情绪崩溃的时候，朋友们会听我倾诉，给我支持，帮助我平衡学业与排练的压力。”施婷婷坦言，正式演出时，她仍然非常紧张，但随着大家逐渐进入状态，最终整体表现非常满意。参演学生中德10A班樊家瑞同学也表示，从筹备、排练，到完美演绎，这个过程锻炼了他多方面的能力，让他从英语表达能力、课余时间如何平衡学业与表演、团队协作能力等各方面都有了提升，当然最重要的，还是提升了表演功力，可谓“实践出真知”。
精彩幕后：凝聚创意匠心，课程孕育经典
精彩的舞台离不开幕后团队。中澳10B班王庭如同学担任了本次演出的导演助理，从筹备到排练再到正式演出，她全程参与幕后支持。排练中，她会及时调整演员的表演细节，如有的演员因为紧张不停摆弄麦克风，导致声音不稳定；有的演员呼吸声太重，她全程跟进服装和后勤，甚至陪着演员一字一句地过台词。王庭如说，“我未来的梦想是成为导演、作家或编剧，所以我想从舞台实践开始积累经验。”热爱表演的她还客串了一个小角色，“我觉得小角色挺有意思的，很享受在舞台上的感觉。”
本次演出中，学校机械工程社提供了道具支持，利用3D打印技术，为剧组打造了一根魔杖，机械工程社成员中美10A班孙可茗同学表示：“基于剧情设定，这根魔杖被要求具有无比震撼的视觉效果。设计过程中，我借助AI生成初步模型，再通过工程学方法将模型放大处理，最终完成打印与组装。魔杖高约2.3米，表面缠绕藤蔓元素，呼应森林主题，体现了工程技术与艺术创意的结合。”
“今天同学们的演出非常棒！”演出结束后，戏剧选修课外教老师、本次专场指导老师Dawn Bosman激动地竖起大拇指。陈进云介绍，本次演出从最初的剧本改编环节，老师们将两个多小时的原剧浓缩为50分钟的舞台版本，同学们也参与了台词的调整，使语言更贴合自身的表达习惯。整个剧目采用分段、小节式的方式逐步推进，每周都有相应的排练任务，演出前则安排了密集排练。Dawn Bosman表示，在指导过程中，老师们尤其注重帮助学生理解戏剧不仅仅是“说话”，更是全身心的表达，老师们会先引导同学们放松身心，再深入剧本，理解台词与角色。据悉，学校自2012年起开设戏剧选修课，由陈进云和Dawn Bosman两位老师共同执教，如今已成为国际高中的品牌课程之一，每年都会排演一部戏剧。
近五届外语节负责人、仙外国高副主任杨秀梅介绍说，第18届外语节正如火如荼地开展中，戏剧专场是本届外语节的重头戏。本届外语节以“言界无疆，语你共创 | Beyond Words, Between Worlds”为主题，寓意跨越语言的边界，在交流中寻找共鸣，在理解中拥抱世界。这些中英文主题均由学生原创，经组委会面向全学部征集评选后脱颖而出，中文主题由中美12D班张欣然同学创作，英文主题则由中德10A班赫然同学创作。在为期三周的时间里，外语演讲、歌曲比赛、配音大赛、用英语讲中国故事、德语小合唱、日语乐队表演等精彩活动轮番上演，每一位同学都会在语言的舞台上展现风采，遇见世界。
通讯员 宋国斌 现代快报/现代+记者 袁永红 学校供图
热门跟贴