编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。

虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

十五、那孤儿国

那孤儿国

那孤儿国（即今印尼亚齐特区西部高地或加约（Gayo）高原一带，位于北苏门答腊西部山区，是15世纪苏门答腊岛沿海伊斯兰巴赛苏丹国西侧的山地小酋邦），又叫花面王（因当地居民有在脸上刺青的习俗）。

其地在苏门答剌国（巴赛苏丹国）以西，陆路相连，只是一个较大的山村而已。但其管辖的国民，都在脸上刺三尖青色花纹作为标记，所以称为花面王。（马欢描述的“三尖青花”刺青，正是当地加约族或巴塔克族的传统面部纹身习俗，用于标识身份、部落与成年礼；这种习俗在伊斯兰化前的苏门答腊岛高地部落中非常普遍，至今在一些偏远村落仍有文化遗存。）

打开网易新闻 查看精彩图片

加约族现代青年男女的婚礼盛装

地方不大，国民只有一千多家，是个小国。田地很少，人们多靠旱地耕种为生。大米产量低，但猪、羊、鸡、鸭都有。语言、举止和风俗都与苏门答剌国相同。当地没有什么土特产。

译者注：郑和船队登陆后，船员深入内陆抵达的那孤儿国，是苏门答剌国西侧一个以山地旱作、养猪和面部刺青为特征的小型山村王国。它与沿海的苏门答剌（巴赛苏丹国）形成鲜明对比：沿海已全面伊斯兰化，而山区仍保留较多本土习俗（养猪、刺青）。郑和航线虽未直接在此停留，但它是船队从巴赛向西探索时的陆路参考点。今天这里属于印尼亚齐特区西部山区，仍以传统加约族村落、梯田旱作和文化遗风闻名，是北苏门答腊内陆高地的重要历史见证。