编者按：《瀛涯胜览》是明代通事（即译员）马欢编著的海外闻见录，始撰于永乐十四年（公元1416年），成书于景泰二年（公元1451年），历时35年修订定稿。马欢通晓阿拉伯语，曾三次随郑和船队下西洋，亲历占城、爪哇、锡兰、天方等二十国。自叙秉持“直笔书其事而已”的纪实理念，记录各国的航路交通、海潮、地理方位、国王、政治宗教、治国特色、风土人情、服饰、建筑、珍禽异兽、货币、物产及语言文字等状况。
虽然马欢撰稿时，力求文字通俗易懂，但因为距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。
十六、黎代国
黎代国（今印度尼西亚北苏门答腊省西部高地，大致在Gayo/Alas高原或亚齐特区西部山区），也是一个小邦。
它位于那孤儿国地界的西边。此地南面是大山，北面临大海，西边与南浡里国（今亚齐沿海或更西的小王国）接壤为界。
国人有三千户人家，自行推举一人为王，来管理国事，隶属于苏门答剌国管辖。
土地没有什么特别出产，语言和举止风俗与苏门答剌国相同。
苏门答腊岛韦卡巴斯国家公园苏门犀保护区内的苏门答腊犀牛
山中有野犀牛（苏门答腊犀牛）非常多，国王也派人捕获，随同苏门答剌国的贡品，一起进贡给中国。（这反映了15世纪苏门答腊西部山区以狩猎和山货贸易为补充的经济模式。从中国商代开始，犀角就是重要朝贡物品。）
译者注：黎代国是马欢笔下最简短的条目之一，突出其“小而平凡”的山村特征。它与“那孤儿国”同为苏门答剌西侧山地小国，共同构成15世纪苏门答腊“沿海伊斯兰贸易中心 + 山地狩猎贡品”的格局。今天这一区域仍保留传统加约族山村、梯田与野生动物（苏门答腊犀牛已极度濒危，全球有繁殖能力的个体仅有约30头）的痕迹，是了解郑和时代苏门答腊山区社会生活的珍贵窗口。
（未完待续）
热门跟贴