来源:市场资讯
(来源:看台海)
2000年,孙燕姿的《天黑黑》横空出世
一句“天乌乌,欲落雨”
成了多少人的闽南话启蒙
《天乌乌》在闽南和台湾是家喻户晓的童谣
孙燕姿唱了开头
但接下去
在闽台两地
却有两套不同的“剧本”
打开网易新闻 查看精彩图片
它最早流行于泉州一带
唱的是海龙王的“盛大婚礼”
天乌乌欲落雨
(天黑黑,要下雨)
海龙王欲娶某
(海龙王要娶妻)
龟㖹箫 鳖拍鼓
(龟吹箫,鳖打鼓)
水鸡扛轿目吐吐
(田鸡抬轿眼鼓鼓)
田婴攑旗喝辛苦
(蜻蜓举旗喊辛苦)
火萤担灯来耀路
(萤火虫挑灯来照路)
虾蛄担盘繏腹肚
(皮皮虾挑着彩礼盘,勒紧了肚)
靠海吃海的闽南先民
把下雨这个自然现象
想象成海底世界的婚礼派对
所有水族倾巢而出
为“老大”捧场迎亲
打开网易新闻 查看精彩图片
童谣传到台湾
氛围悄然转变
增添了许多
一家人趣味斗嘴的烟火气
天乌乌欲落雨
(天黑黑,要下雨)
阿公攑锄头欲掘芋
(爷爷扛锄头要去挖芋头)
掘啊掘掘啊掘
(挖呀挖挖呀挖)
掘着一尾酸溜蛄
(挖到一条泥鳅)
阿公欲煮咸
(爷爷想煮得咸一点)
阿妈欲煮汫
(奶奶想煮得淡一点)
两人相拍挵破鼎
(两人扭打起来,打破了锅)
一场雨天劳动
带来了意外收获
却也引发了“厨房战争”
爷爷奶奶为生活琐事拌嘴的可爱模样
让人感受到了暖暖的烟火气
《天乌乌》起源于闽南
但随着一代代台湾音乐人的传承推广
如今“爷爷挖芋”版反而更被两岸熟知
水族们敲响的鼓
爷爷奶奶打破的锅
两种声音交织在一起
构成了闽台两地共同的童年BGM
热门跟贴