清明节祭祖通常庄严肃穆，但在广东人的日常粤语里，有不少相关的口头禅却充满幽默感。
▲点击观看视频
其中较常见的一句是“激死老豆揾山拜”。
字面意思是“把父亲气死后才有坟墓可以拜祭”，但实际上用来责备子女不懂事、不长进，好像是故意惹父母生气。
另一句经常用到的口头禅是“留返拜山先讲”。这是暗示“对方不要再啰嗦，不如留到清明拜山再去和祖先讲”，因为祖先不会嫌你啰嗦。
同时，这句话也可以反向使用，例如“依家唔讲，唔通留返拜山先讲咩？”用来指对方吞吞吐吐、不肯直抒胸臆，可能会错过机会而后悔。
还有一句是“有心唔怕迟，十月都系拜山时”。
原意是除了清明，重阳节也可以扫墓，但日常多只说前半句“有心唔怕迟”，用以安慰他人：只要有心去做，什么时候开始都不晚。
至于“倔尾龙拜山——搅风搅雨”，现今使用频率就较低了。
根据南朝《南越志》记载，端溪——即现在的肇庆，有一位姑娘养大了一条小龙，因不慎断了龙尾，因此称之为“倔尾龙”。在这位姑娘去世后，每年的清明，这条龙都会回来祭拜，一出现便伴随雷电交加、风雨大作。
这个原本只是一个孝道故事，但后世引申，用来形容搬弄是非、造谣生事的行为。
值得一提的是，这位养龙的姑娘，正是现今香火鼎盛的德庆悦城龙母庙所供奉的龙母。
除了拜山之外，广东人也经常喜欢用“坟场”来讲笑。例如：
坟场发电机——电死人：用来形容女子作出媚态，使人神魂颠倒。
坟场跳舞——扮鬼：表示装神弄鬼，故作神秘。
坟头耍大刀——吓鬼：比喻威胁手段只是虚张声势，除了吓人，并无实际作用。
死亡对于许多族群而言都是忌讳的话题，但广东人却常常将其转化为盏鬼的表达。除了歇后语之外，香港跑马地坟场也有一副对联，“今夕吾躯归故土，他朝君体也相同”，正是展现出了这种豁达的态度。你还知道哪些与清明拜山相关的粤语有趣讲法呢？欢迎在评论区分享一下。
如果想了解更多有趣的粤语俗语，可以看下这本《广州话俗语词典》，内容丰富，解释详尽，点击视频下方链接即可入手。
羊记精选
store
热门跟贴