美国要抢石油的节奏！
在某音里看到特朗普抢石油的帖子，我大吃了一惊，这老家伙如此赤裸裸，今后这个世界，不就是他美国的天下了？
很多视频，都像九派这样做标题，关键词“夺取石油，大赚一笔”是绝不会少的，至于主语是谁，绝对不说，就是让你去误以为。这新闻，这标题，谁看了都会与我的感觉一样，这是美国要抢石油，赤裸裸地向伊朗下的战书啊！
我就很想找到特朗普的帖子，看看他原文是怎么说的。你也许知道，求真相，找资料很难，后来还是找到了。截图如下。
上面截图为特朗普在真实社交上的发帖。
提取文字是这样的：
Give it a little more time and we can easily open up the Strait of Hormuz and take the oil and make a fortune. Would this be the worldˈs gushing oil well???
翻译成中文就是：“再等一段时间，我们就能轻松打通霍尔木兹海峡，夺取石油，大赚一笔。这难道就是全球最大的喷涌式油井吗？？？”
3个问号是特朗普自己打上的，可见他对这口喷涌式油井多么兴奋。
原来不是指美国去霍尔木兹海峡抢石油，而是动员所有缺油的国家去霍峡抢油。他在另一个帖子里说得更明白：
All countries that can’t get aviation fuel because the Strait of Hormuz is closed — like the UK, which refused to take part in taking out Iran — here’s my advice:
First, buy from the United States, we have plenty of oil.
Second, find the courage, finally, and go take it at the Strait.
You have to start learning to fight for yourselves. The U.S. is not going to help you anymore the way you didn’t help us. Iran is basically destroyed. The hard part is over. Go get your own oil !
翻译成中文就是：
所有因霍尔木兹海峡关闭而无法获得航空燃料的国家——比如拒绝参与制裁伊朗行动的英国——我的建议是：
首先，应从美国采购石油，因为我们拥有充足的石油储备。
其次，鼓起勇气，最终在海峡前迎战。
你们必须学会为自己而战。美国不会再像当初不帮助我们那样来帮助你们了。伊朗基本上已经崩溃，最艰难的阶段已经过去。赶紧去开采你们自己的石油吧。
特朗普说得很明白，你们缺油要么找美国买，要么自己去抢，你们这些国家不帮我去霍峡护航，我才不再帮助你们呢。
因为不帮，这回恨死了北约和欧盟。
在另外一次讲话中，特朗普大肆吹嘘美国的石油多得很，不需要霍尔木兹海峡的石油，你们缺油你们自己想办法。
告诉大家一个有意思的事。就在刚才，我把鼠标放在第一个英文帖子后面，看了会手机，突然弹出一段灰色文字，是接着我文章写的，我知道我的WPS软件有AI伴写功能，你付钱它就帮你写。这段文字弹出，其实是软件在做广告。
我看了伴写内容，没有及时复制（大约复制是要缴费的），意思是说，你所引用的派派那个新闻，是断章取义误导受众，原话不是那样的，它在2019年也干过这样的事。
可是把我吓着了，我知道这个融媒体常常弄掐头去尾的新闻，但我不会那么直白说破，AI却敢，并且援引宿罪。你若依了它的内容，最后的责任还是作者负，所以不敢引用。某社新闻，不也是这样处理特朗普的帖子吗，特朗普最后那句感慨，就被某社省略了，而这一句，才是特朗普帖子中最为关键的，表明不是美国一国去抢石油，大赚一笔，而是号召所有国家都去他抢。Would this be the world’s gushing oil well???——这会是全球最大的喷涌式油井吗？？？
打开霍尔木兹海峡是必要的，都去买十几个石油是正常贸易，但都去抢石油则是非正义的。特朗普喊破了嗓子没人帮忙口不择言是事实，但媒体在翻译中掐头去尾误导受众显然缺乏专业主义精神。
我没有必要为特朗普站台，在俄乌问题上，我非常鄙视这位老家伙。但一是一，二是二，他关于抢油的帖子、讲话，我们翻译过来，要取其完整的意思。
我今天的文章，无关意识形态，只关文本本身。况且，我这个知识残缺的老人，在英文面前，永远是年轻翻译人员和编辑的学生，谨以此文向相关媒体各位后辈求教。我说得对，你们嗯一声，说得不对，你们怼一句，谢谢了。
热门跟贴