01
译文
元符末年，吕惠卿被罢去延安主帅的职务，由陆师闵接任。
当时就有人控诉吕惠卿曾经多次让不相关的人冒领军功和赏赐，陆师闵就把这件事移交相关部门处理。这个事还没处理完，陆师闵就被罢免了。
曾布担任枢密使，特意将范纯粹从太原调任到延安。因为曾布和吕惠卿有矛盾，而范纯粹和吕惠卿也有矛盾。
范纯粹到任以后，就开始亲自处理这个案子。然后就有人从皇城使的职位一路被贬谪到小使臣。所以范纯粹就得罪了边境将领。
大家认为，这个案子已经在走流程了，范纯粹却硬要插手，这是错误的。
范纯粹聪明过人，却被曾布利用，实在是可惜。
不久范纯粹也因为反对新法被罢官。
范纯仁就不这样。
范纯仁在担任庆阳主帅的时候，庆阳总管种诂无缘无故地弹劾他。
皇帝派遣御史调查，结果是种诂被停职，范纯仁也被免职了。
范纯仁担任枢密副使的时候，种诂还在停职呢。范纯仁去推荐种诂担任永兴军路钤辖，还推荐他担任隰州知州。
范纯仁常常自责：“我父亲和种诂的父辈交情不错。。可惜我人不行，没能和种氏子弟搞好关系。哪里还能去计较事情的是非对错呢！”
哎呀，这可真能称得上是以德报怨了。就算是范纯粹这样贤明，但是在范纯仁面前还是有些黯然失色啊。
02
原文
元符末，吕惠卿罢延安帅，陆师闵代之。有诉惠卿多以人冒功赏者，师闵以其事付有司，未竟，罢去。
曾布为枢密使，素与惠卿有隙。特自太原移德孺延安，盖德孺于惠卿亦有隙也。
德孺至，取其事自治，有自皇城使追夺至小使臣者，德孺由是大失边将之心。
议者谓其词于前政，事已在有司，德孺乃取以自治，失矣。
德孺聪明过人，而为曾布所使，惜哉！未几，德孺亦以论役法罢。
如忠宣丞相则不然。
公帅庆阳时，为总管种诂无故讼于朝。上遣御史按治，诂停任，公亦罢帅。
至公再兼枢密副使，诂尚停任，复荐为永兴军路钤辖，又荐知隰州。
公每自咎曰：“先人与种氏上世有契义，某不肖，为其子孙所讼，宁论事之曲直哉！”
呜呼，可谓以德报怨者也。以德孺之贤，于是乎有愧于忠宣矣。
03
陆师闵：北宋官员。这是个很会敛财的官员。他只用三年的事件就将蜀地的茶额从三十万斤涨到百万斤。他还主持了盐业的改革和铸币的改革，都一塌糊涂。
德孺：即范纯粹，字德孺，范仲淹的第四子。虽然是靠父荫出仕，但是也不算是辱没了门楣。可惜，大多数时间都耗在党争上了。
皇城使：高阶武职。元丰改制以后被定为正七品。
小使臣：使臣是低阶武职的统称，对应从九品到八品的品秩。其中大使臣是正八品，而小使臣是从九品到从八品，是武官最低的层级。
种诂：北宋将领，种世衡的长子，种谔的哥哥。他把出仕做官的机会都让给弟弟了。种谔被关进监狱的时候，他还拿出自己的官职来为种谔恕罪。他的黑料就这一件事。
04
先说一下范纯粹在西北干的这个事啊。
首先是吕惠卿铁定不干净，他铁定是有冒领功劳的这种事。但是范纯粹动机不纯以至于事干得也不是很干净。
主要就反馈在“田子茂案”上。
田子茂是武状元，也是吕惠卿旗下的首席大将。所以，田子茂首当其冲，被范纯粹盯上了。
但是田子茂这个人很硬气，被打的体无完肤，但是仍然拒不认罪。
查来查去的结果是，田子茂其人确实是有功劳，没有能找到他冒领功劳的实证。
所以范纯粹无以为继，把原本正当的事干跑偏了。
范纯仁和种诂的矛盾来自于“熟羌案”。大体上的意思是种诂诬陷了一个属吏为盗贼，并将其发配到岭南。
这个人在路过庆州的时候向范纯粹喊冤。范纯粹就要给这个人平反。
种诂急眼了就恶人先告状，先弹劾范纯仁。
最后真相大白，种诂被免职。
范纯仁确实是比范纯粹强太多了。
热门跟贴