01
译文
田书字承君，是阳翟人。他是已故的枢密使田况的侄子。田承君身材魁梧，谈吐豪迈，颇有他叔叔田况的风采。
邹浩字志完，在颖昌做教授的时候，和田承君交往的非常和谐。邹浩这个人啊，性格懦弱。但是他认识田承君以后，再遇到事情就不再退缩，能够坚持自己的意见。
元符年间，田承君担任京城城门的监官。有一天，朝廷穿邹浩入京，田承君为他感到高兴。又有一天，他听说邹浩被皇帝召见，田承君为他感到高兴。按照规矩，监官都不能出城。邹浩也没有来见田承君。过了很久很久，邹浩被任命为谏官。田承君对他寄予厚望。
邹浩派门客面见田承君，想要试探他的态度。门客问田承君：“最近在读什么书啊？”
田承君回答：“在读《墨子》，有感写诗一首‘知君既得云梯后，应悔当年泣染丝’。” 这就是专门写给邹浩的。
门客将田承君的话传达给邹浩。邹浩立刻写信给田承君道歉，言辞恳切，并相约见面。
田承君说：“这家伙啊只是心志还不够坚毅，还到不了绝交的地步。”于是前去见邹浩。他问邹浩：“我们的平生志向是什么？如今你在当什么官？”
邹浩惭愧地下罪：“皇上对待群臣都是不假以颜色，唯独对我好像是很欣赏。如今天下的麻烦事说都说不完，我想等到皇帝更加信任我以后在进言，这样更有好处。” 田承君认可了他的想法。
后来党争，时局变化，田承君托病回到阳翟乡下。一天，他听说皇帝要废黜孟皇后立刘氏为皇后。田承君对儿子们说：“如果邹浩这个时候还不向皇帝进谏，那就可以绝交了。”
又过了一天，邹浩写信给田承君约在颍昌相会，说自己已经获罪了。田承君听说后非常好型，急忙赶去赴约。
邹浩详细地讲述：“我劝谏皇帝不要废黜皇后的时候，话说得很直接。皇帝起初也并不生气。我又说：‘我知道自己犯下死罪，不能再次见到陛下了。’直接拜辞下殿离开，走到店门皇帝还没有起身，似有所思。第二天我就被治罪了。”
两个人相聚三天。临别的时候，邹浩流泪，田承君正色地责备道：“加入你当初沉默不言，现在仍然在京城做官。遇上风寒不出汗，五天就死了。难道只有在岭南的人才会死么？希望你不要因为这个事儿自满，我们应该做的事，还远不止这些。”
邹浩怅然若失地叹息道：“我从你身上实在是学到了太多了。”二人分别，各奔东西。
建中靖国初年，田承君入朝担任大总丞。宰相曾布想拉他入伙，他不肯屈从。曾布任命他为提举常平，也被推辞了。
他请求离开京城出任淮阳军知军，当地的官吏百姓既尊敬他又畏惧他。有一年，爆发瘟疫。田承君每天亲自带着医生，挨家挨户地探望病人，尽心竭力。
一天，他身体不适没有出门。正午时分，全城的人都看见田承君骑着马带着随从腾空而去。人们前去询问，发现他早已经去世了。有人说他成为了淮阳的土地神。
02
原文
田书者字承君，阳翟人，故枢密宣简公侄也。其人物雄伟，议论慷慨，俱有前辈之风。
邹浩志完者，教授颍昌，与承君游相乐也。浩性懦，因得承君，故遇事辄自激励。
元符间，承君监京城门。一日，报上召志完，承君为之喜。又一日，报志完赐对，承君益喜。监门法不许出，志完亦不来。久之，志完除言官，承君始望志完矣。
志完遣客见承君，以测其意。客问承君：“近读何书？”
承君曰：“吾观《墨子》，诗有‘知君既得云梯后，应悔当年泣染丝’之句。”为邹志完发也。
客言于志完，志完折简谢承君，辞甚苦，因约相见。承君曰：“斯人尚有所畏，未可绝也。”
趣往见之，问志完曰：“平生与君相许者何如？今君为何官？”
志完愧谢曰：“上遇群臣，未尝假以声色，独于某若相喜者。今天下事，故不胜言。意欲使上益相信而后言，贵其有益也。”承君许之。
既而朋党之祸大起，时事日变更，承君谢病归阳翟田舍。
一日，报废皇后孟氏，立刘氏为皇后。承君告诸子曰：“志完不言，可以绝交矣。”
又一日，志完以书约承君会颍昌中途，自云得罪。承君喜甚，亟往，志完具言：“谏废立皇后时，某之言戆矣。上初不怒也，某因奏曰：‘臣即死，不复望清光矣。’下殿拜辞以去，至殿门，望上犹未兴，凝然若有所思也。明日某得罪。”志完、承君相留三日。
临别，志完出涕，承君正色责曰：“使志完隐默，官京师，遇寒疾不汗，五日死矣，岂独岭海之外能死人哉！愿君无以此举自满，士所当为者，未止此也。”
志完茫然自失，叹息曰：“君之赠我厚矣！”乃别去。
建中靖国初，承君入为大宗丞。宰相曾布欲收置门下，不能屈；除提举常平，亦辞。
请知淮阳军以去。吏民畏爱之，岁大疫，承君日自挟医，户问病者药之良勤。一日小疾不出，正书一军之人尽见承君拥骑从腾空而去。就问之，死矣。或曰为淮阳土神云。
03
田书：即田昼，字承君。这一篇几乎就是田昼的传记的全部。
宣简公：即田况，北宋宰相，封京兆郡公，谥宣简。这位爷的业绩非常全面，地方上朝廷上，还有平叛的业绩。而且他的为人非常被人推崇。可谓是六边形战士。
邹浩志完：邹浩，字志完。这位爷可谓是命途多舛。他最初收到苏颂的赏识。苏颂罢相后被牵连。后来因为反对册立刘皇后被贬谪。宋徽宗继位后，被起复。蔡京掌权后，他被打入元祐党籍。
04
这两个人的传记来看，就有点问题了。田承君的传记几乎就是这一篇的内容。远不如邹浩的内容详细。我怀疑田承君的传记是直接复制黏贴的这一篇。
这里有一个点我觉得不好的地方就是田承君在党争之初就托病离开朝堂了。这算是临阵脱逃了吧。
不过按照说苑中的说法，辞职就还好。但是直接辞职和正面硬刚皇帝来说，还是差点意思。
不过，按照田承君最后死在抗疫第一线的结果来看。我这么说他实在是有点以我的小人之心度了田承君的君子之腹了。
不管如何说啊，这倆人都是强悍的人。
热门跟贴