本文转自：人民网

近日，历时20年，由西北民族大学研究团队组织实施的法国国家图书馆、英国国家图书馆所藏敦煌藏经洞古藏文文献系统整理出版工作于近期全面完成。

据了解，此次整理出版的两套文献共计61册，主要收录被斯坦因、伯希和携至英法的7—11世纪敦煌藏经洞原始手抄藏文文献，是未经后世窜改的第一手史料。

西北民族大学海外民族文献研究所所长才让介绍说，研究团队克服了文献跨地域调取、语言翻译、数字化采集等多重困难，严格遵循“保真、完整、规范”的原则，对文献进行系统性梳理、准确命名、按馆藏编号汇编。

西北民族大学铸牢中华民族共同体意识研究院院长扎西当知表示，此次数字化整理出版工作的核心意义，在于实现了流散海外敦煌藏经洞古藏文文献的“数字化回归”，有效避免了珍贵文献因自然老化、人为损坏导致的信息流失，更打破了地域壁垒，让这些漂泊海外逾百年的中华珍贵文献，以数字化形式重新“回归”祖国，为国内敦煌学、藏学、民族学等领域的研究提供重要文献支撑。