MKVToolNix 98.0 正式发布。这次更新最显眼的是搁置多年的日语翻译终于补完——程序和手册页的翻译都重新修订了一遍。

对一款开源工具来说，翻译这件事有点像小区物业修路灯：没人催就永远"在排期"。日本用户大概也没想到，这一等就是数年。

GUI 层面的改动更实在。章节编辑器加了批量应用修改的选项，不用逐个标签页手动操作；macOS 版的任务队列也终于有了 Dock 图标进度条——以前最小化后只能盲等，现在至少知道进度条是死是活。

Bug 修复包括两个老问题：章节重新编号时的数量限制失效，以及 macOS 切换深色/浅色模式后界面元素不刷新。构建系统顺手把 fmt 库升到 v12.1.0，解决了 FreeBSD 上的编译故障。

MKVToolNix 这套工具专门处理 MKV（Matroska）格式的封装与拆分，能把各种视频、音频、字幕打包成 MKV。对普通用户来说，它有点像瑞士军刀——平时想不起来，遇到格式兼容问题时才发现缺不了。

官方更新日志：https://mkvtoolnix.download/doc/NEWS.md