同一周，关于语言的争议在新加坡接连引爆。
一边是Grab司机因张贴“华人请讲华语，我不对华人说英语”的标语并冷待讲英语的乘客，被平台暂停接单；另一边是裕廊东一家开了十年的中餐馆，因菜单上没有英文翻译，被公众指責“排斥异族”甚至“歧视”。
两件事看似方向相反，实则指向同一个问题：在新加坡这个多元种族、多元语言的社会里，语言到底应该扮演什么样的角色？
新加坡网约司机贴标语：
不对华人说英语
上星期天（4月5日）下午，沈某和丈夫叫了一辆Grab。上车后，她像往常一样礼貌地向司机问好，结果对方毫无回应。紧接着，她注意到椅背上那张醒目的标语。
图源：TikTok@aliciatadah
更让她不舒服的是，司机听到她和丈夫用英语交谈后，竟然故意把车内电台的音量调高，摆出一副“不想听也不想搭理”的姿态。
沈某把这段经历拍成视频发上TikTok，瞬间引发热议。有人替她鸣不平，也有人站队司机，觉得“华人说华语天经地义”。
但事情没那么简单。
沈某自己是华泰混血儿，父亲是泰国人，母亲是华人。华语她当然会说，在家也常用。可她的丈夫是土生华人，从小习惯用英语和广东话沟通，华文字基本看不懂。
当丈夫弄明白那张纸条写的是什么之后，困惑地问了她一句：“那我到底还算不算华人？”
她说自己当时真的愣住了，不知道该怎么回答。
沈某并不反对推广华语，她自己也在鼓励丈夫学习华语，因为觉得这有助于了解自身文化和根源。但她认为，这种事应该靠鼓励，而不是用嘲讽或冷暴力的方式。“这样做只会让那些正在努力学华语的人感到被冒犯。”
事件发酵几天后，Grab终于在今天（4月10日）给出了回应。公司明确表示对任何形式的歧视行为采取零容忍态度，涉事司机已被暂停接单资格。想恢复接单？可以，先把那张纸条撕掉，再去接受强制辅导，确保行为符合平台准则之后再说。
Grab也借机提醒平台上的所有司机和用户，一起维护一个尊重且包容的环境。
几乎在同一时间，另一场关于语言的争议也浮出水面。位于裕廊东的中餐馆，因菜单上没有英文翻译，被公众指責可能让看不懂中文的顾客感到被“排斥”甚至“歧视”。消息一出，舆论迅速发酵。
图源：谷歌地图
但老板说，餐馆开业十年来，几乎没有收到过类似的反馈。菜单没有英文翻译，并非刻意为之，而是因为来店里的顾客几乎都是华族常客，每周最多也只有一两位非华族顾客光顾。不是不想加英文，而是觉得目前没有太大必要。
他还提到了一个现实问题：翻译容易翻车。有些中文菜名如果直译成英文，不仅让人摸不着头脑，甚至还会引发误会和争议。但也表示，既然收到了反馈，他会向老板反映，或许下次更换招牌时会考虑增加英文版本。
新加坡的华语困境
客观地说，华语在新加坡的地位确实有些尴尬。
一方面，政府多年来推行“讲华语运动”，鼓励华人子弟学习华语、传承文化，李显龙资政也曾多次强调双语教育的重要性。
另一方面，英语作为第一语言和行政语言，在实际生活中占据主导地位，越来越多的年轻家庭日常沟通首选英语。
新加坡的华人来源复杂多样，有早期下南洋的移民后代，有土生华人，也有近年来的新移民。他们的家庭语言可能是英语、马来语、福建话、潮州话、粤语、客家话，而不一定是华语（普通话）。
如果把“华人”和“华语能力”划等号，那么那位土生华人丈夫的困惑就不是矫情，而是一个真实存在的身份焦虑。
新加坡的独特之处，正在于它的多元。有四种官方语言：英语、华语、马来语、泰米尔语，各种语言和方言交织在一起。
新加坡的孩子在学校学双语，在家可能讲方言，和朋友聊天则用英语加Singlish。这种混杂，不是混乱，而是活力。
如果有一天新加坡变成“只会讲英语”或“只准讲华语”的社会，那才是真正的损失。
语言，从来不该是划分阵营的围墙，而应该是沟通彼此的桥梁。
这两件事的结局，其实指向同一个方向：在一个多元社会里，尊重和理解，比“坚持立场”更重要。你可以鼓励大家学华语，但不应该嘲讽或冷待那些还不会的人；你可以经营一家中文菜单的餐馆，但也应该理解为什么有人会觉得不方便。
新加坡的“语言战争”，真的没必要打。因为我们都是新加坡人，这才是最大的共识。
你怎么看？中餐馆没有英文菜单算歧视吗？“华人就该说华语”你认同吗？欢迎在评论区聊聊你的看法。
HQ丨编辑
CH丨编审
TikTok丨来源/图源
免责声明：
1.凡本公众号注明文章类型为“原创”的所有作品，版权属于看南洋和新加坡眼所有。其他媒体、网站或个人转载使用时必须注明：“文章来源：新加坡眼”。
2.凡本公众号注明文章类型为“转载”、“编译”的所有作品，均转载或编译自其他媒体，目的在于传递更多有价值资讯，并不代表本公众号赞同其观点和对其真实性负责。
上新加坡眼官网看新闻更爽
热门跟贴