现代快报讯（记者 王子扬）对于广大海外读者而言，阅读中国文学正在成为一种时尚。可当大量名家作品摆进了国外的书店，它们真的被读懂了吗？近日，知名学者季进的力作《世界中的当代文学》由译林出版社出版。这本书试图回答：当中国当代文学不断走向世界，它在全球语境中究竟经历了什么？又该如何反观自身？
《世界中的当代文学》既是一部文学评论集，也是一次系统的理论梳理。全书以莫言、叶兆言、阿来、迟子建、毕飞宇、麦家等十四位重要作家及十七部代表性作品为核心，既关注边地传奇、世情百态、历史叙事，也触及文学表达的跨界实验。季进认为，这些作品之所以值得反复讨论，不只是因为它们在中国文学内部的地位，更因为它们真实地参与了中国文学进入世界文学体系的过程。
在此基础上，书中进一步梳理了中国当代文学海外传播七十余年的脉络，从起步、发展到爆发，揭示背后复杂的文化机制与译介结构，并尝试构建以“关键词”为枢纽的研究方法。
季进多年来主持海外汉学家访谈，与夏志清、李欧梵、王德威、宇文所安等学者深度交流。这被他视作学术研究中的“田野调查”。他切身感受到不同文化身份与学术传承带来的“洞见与不见”，从而超越了单纯的文本分析。
书中反复强调：海外汉学并非居高临下的评价体系，而是一面“他者之镜”。正是在翻译的偏差、理解的错位与接受的选择中，中国文学得以重新看见自身的独特性与局限性。他并不将海外中国现当代文学研究视为一种封闭的“知识类型”，而是努力将其转化为面向现实的“问题意识”，使其持续回应中国文学自身的发展处境。
在他看来，中国当代文学海外传播的关键，不只在“能否走出去”。更核心的是：当文学走向世界之后，是否还能“走回来”，反观自身、更新自身？
“中国文学当然是世界文学的重要组成部分，现在应该已经不会有学者在提及世界文学时遗漏中国文学。只是我们还需要进一步讨论，中国文学到底要以何种面貌居于世界文学的大家庭里。”季进说。
他提出，如何重返中国文学的传统，丰富自身的文学实践，既不遗失中国文化的固有血脉，又不脱离世界文学的谱系，从而催生中国文学多层次、多角度的“众声喧哗”，这才是应该追求的目标。
热门跟贴