打开网易新闻 查看精彩图片

深圳翻译公司

本文转载自：田间小站

一、外刊例句

  • Across Europe, however, the judicious use of EM is associated with long-term reductions in prison populations and imprisonment rates.然而在整个欧洲，对电子监控的审慎使用与监狱人口和入狱率的长期下降有关。——《经济学人》

  • By contrast, China’s system was straightforward and judicious.相比之下，中国的法律体系比较直接、明智。——《纽约时报》

二、基本释义

[adjective] having or showing reason and good judgment in making decisions[形容词] 在做决定时拥有或表现出理性良好的判断力

三、深入解读

judicious与judicial（司法的、法庭的、审判的）这一组形近易混词，都源自于拉丁语judicium（判断），要注意区分。judicious主要强调的是能够做出明智决策或公正判断的能力，也可以表示“有见地的”，比如“一系列有远见卓识的投资”就可以说“a judicious series of investments”。

四、影视用例

Originality is nothing but judicious imitation.原创不过是明智审慎的模仿。

出自《犯罪心理》（Criminal Minds）第十一季第19集，原为法国启蒙思想家、文学家、哲学家伏尔泰（Voltaire）的一句名言。该剧主要讲述了一支隶属于FBI行为分析部门的心理侧写队伍所经历的各式各样的犯罪行为。

五、同近义词

  • prudent: careful and avoiding risks

  • circumspect: wary and unwilling to take risks

  • sensible: based on or acting on good judgment and practical ideas or understanding