新京报讯（记者张静姝）某工地噪声长期超标，即便多次被罚仍夜间轰鸣，周边居民愤而起诉。近日，北京市通州区人民法院通报了这起案件，法院认为，行政罚款是公法责任，民事赔偿是私权救济，二者并行不悖，施工单位不仅必须整改降噪，还要赔偿居民检测费与精神损害抚慰金。

某建筑公司在居民区旁边昼夜施工，噪声严重超标，附近居民陈先生根本无法正常休息。相关部门多次处罚、责令夜间停工，可工地依然我行我素。陈先生忍无可忍，告到法院，要求停止侵害、赔偿损失。

经查明，该公司的施工噪声超过了《建筑施工场界环境噪声排放标准》，被罚后还不整改，构成噪声污染侵权。考虑到噪声长期、隐蔽，尤其夜间施工对陈先生的安宁生活伤害很大，法院判决被告须采取降噪措施，让施工噪声达标，同时赔偿陈先生的检测费和精神损害抚慰金。

通州法院表示，行政责任与民事责任是两种不同属性的法律责任。施工单位因噪声超标被行政处罚，并不免除对周边居民应承担的民事赔偿责任。受影响的居民仍有权要求施工单位停止侵害、排除妨碍、赔偿损失。建议居民注意留存检测报告、投诉记录、录音录像等证据，依法主张权益。

编辑 刘倩 校对 吴兴发