文章编号：F20251108
职场心理专刊
本文系咖啡心理英语小组翻译 第1146篇文章
陈亮看起来一点也不像个要崩溃的人。
衬衫熨烫得笔挺，手表擦得发亮，手机每隔几分钟就震动一次。
然而，当他伸手去拿咖啡时，手却在微微颤抖。
“他们说那是惊恐发作，”他半低着头，轻声说道，“但我感觉当时快要死掉了。”他刚刚离开急诊室，这是他第二次经历这种“不是心脏病发作的心脏病”。
表面上看，他是成功的典范：创业者、好丈夫、好父亲。可在内心深处，他的思绪正以每小时200公里的速度疯狂运转。
“我不能停，”他说，“如果我慢下来，一切都会垮掉。”
心理医生对他说：
“陈亮，你现在的状态就像是一个忘了装刹车的F1赛车手。”
他窃笑了一下，随即又皱起了眉头：“你觉得我是害怕停下来？”
“我想，你害怕的是一旦停下来，那些被你甩在身后的东西会追上你。”
这就是高成就者的悖论：
那股曾推动他们走向成功的动力，往往也成了燃尽他们精力的引擎。
TEB循环：
逃避是如何给你的生活“加错油”的
认知行为疗法为我们提供了一张简单却强大的地图——
TEB循环：
想法（Thought）→ 情绪（Emotion）→ 行为（Behavior）。
以陈亮为例：
想法：“如果我停下来，我就会失败。” 情绪：这个想法触发了一种情绪——恐惧。 行为：恐惧驱动了他的行为——工作更卖命、睡得更少、不吃饭。
在他的认知里，加速意味着“掌控感”。
但从生理层面来看，这其实是“逃避”。每一次高效工作并取得成就，都让他暂时从焦虑中解脱出来。大脑分泌的多巴胺仿佛在说：“看吧？你还在赢。”
但逃避并不能解决恐惧，反而会助长恐惧。他越是抗拒慢下来，他的身体就越激烈地发出警报。
惊恐发作并不是软弱的表现，而是他的神经系统在替他紧急刹车。
要记住：逃避并不是懒惰，而是一种应对焦虑的策略。它能提供短期慰藉，但从长远来看，它只会不断强化你试图逃避的恐惧。
给你的想法“取个名字”
第一步是察觉你自己的TEB循环。问问自己：在我决定过度工作、过度思考或过度承诺之前，我脑子里在想些什么？
通常，这些想法都始于恐惧：
“如果我停下来，我会被别人甩在身后。” “如果我委派别人做，我就会失去掌控。” “如果我休息了，我会让别人失望。”
把这些想法写下来。当你看纸上写的这些想法时，你的前额叶皮层（大脑中负责理性的部分）会被激活——当你被恐惧“劫持”时，它是帮你夺回理智控制权的关键区域。
暂停，不要行动
这就相当于F1赛车中的“Box”时刻（进站信号）。
当F1工程师在无线电里大喊“Box, box, box”时，无论车手这一圈跑得多快，他都必须进入维修站。这不是请求，而是战略。
对于高成就者来说，暂停意味着中断TEB循环中的自动化行为。
你不需要去巴厘岛禅修一周，只需要五分钟真正的沉静。
定个闹钟，闭上眼。
问问自己：“现在感受到的是什么情绪？”
如果是恐惧、羞耻或焦虑，试着呼吸并接纳它，与它共处。
暂停给予神经系统“换挡”的空间，它在告诉大脑：即使慢下来，我们也是安全的。
做出“勇敢的转向”——
基于价值观行动，而非恐惧
当你完成了给想法命名、暂停反应后，便迎来我所说的“勇敢转向”：选择由价值观驱动的行为，而不是由逃避驱动的行为。
对陈亮来说，这涉及到一个艰难却关键的变化——将处理收件箱的工作交给他的助理。
他后来坦言：“一开始，这感觉就像失去了控制。”
“但一周后，我意识到我得到了什么——陪伴孩子的时间、清醒的头脑，以及更少的凌晨两点的邮件。”
“勇敢的转向”在发生的瞬间往往并不会让人感觉英勇，反而是令人不安。
但科学表明，有意识、适度地将自己暴露在不适中，可以重塑大脑的威胁反应系统。你不再逃避恐惧，而是开始教会你的大脑：我可以应对它。
最后，
做一个大胆的总结
“逃避”在你耳边低语：“快一点，再快一点，你会感觉好受些。”
“价值观”则在你耳边低语：“慢下来，你会看得更清楚。”
高成就者不需要停止追求卓越，他们只是需要学习何时“进站（Box）”——在崩溃发生前暂停，不再为了避免“恐惧”而行动，而是根据“意义”去重新校准。
所以，在进入下一个弯道之前，问问自己：
我加速，是因为这与我的追求一致，还是因为我不敢慢下来？
毕竟即便是最顶尖的车手，也不是靠一直加速来取胜的。
他们的赢，在于知道何时该停。
End
作者 | 卢安娜·马克斯 (Luana Marques) 博士，哈佛医学院精神医学副教授，同时也是《勇敢一步》（《Bold Move》）一书的作者。
一杯咖啡全媒体编辑部进行修改和增删。
翻译 | 一杯咖啡英语心理编译小组 花茶 (229）
校对 | 一杯咖啡英语心理编译小组 杨小杨 (119)
编辑 | 一杯咖啡全媒体编辑部编辑 子麟
联系 | 一杯咖啡全媒体编辑部邮箱coffeepr@qq.com
再推荐你几篇好文章
关注本公众号，回复【会员】，加入一杯咖啡会员社群
热门跟贴