泽连斯基百口莫辩！
这篇文章本来是昨天下午要写的，因为有一篇比这个更急，所以，今天下午才写这一篇。
标题两个问句，是想回答重庆的一位读者。这位读者在我昨天的文章下面留言，说“乌克兰满大街拉壮丁”。我说，你是从哪里看到的呢，他又回了一些内容，说一是算账，乌克兰死了好多军人，二是，泽连斯基说要战斗到最后一个人，所以牺牲很大。
这位叫川渝什么情的读者，在他的网名下加了很长的个性签名，说年轻时“混迹于重大”等4所大学，后来又当了多年中学教师，目前从事什么研究云云。他的第一条留言居然有11人点赞。
如果没有那么多人点赞，这事我就放过了，无非是个别读者有不同意见，尊重不同意见，是作者和读者之间不必强调的正常关系。
但是同意乌克兰满大街拉壮丁的人那么多，“战斗到最后一个乌克兰人”的屎盆子硬往泽连斯基头上扣，我至少有拨乱反正的必要。
一，乌克兰没有拉壮丁，用不着。如果看到了拉壮丁的视频，一定是事出有因。
二，战斗到最后一个乌克兰人，不是泽连斯基说的，是拜登先生的话，被个别媒体有意错误地翻译了。
好的，先说第一个问题。
我好像也在哪里看到了乌克兰“拉壮丁”的场面，但我马上否定了。为什么？乌克兰真的用不着一个个去拉，这多麻烦，送到战场上多么不放心。
真有拉了往车里塞的场面，一定是符合条件的男性，不遵守兵役法。或者是从前线逃跑回来的人，乌克兰抓了绳之以法。
这两种可能的人，放在哪个国家，都会被抓，不独乌克兰。
我说乌克兰用不着抓壮丁，我好好地跟读者朋友们算算账，你们就明白了。
乌克兰今年年中总人口大约3954万，2024年统计，平均寿命72.64岁。把总人口除以平均寿命，得出每岁人口数为544328人。
乌克兰征兵年纪的下限是25岁。也就是说，从18岁到24岁的男女青年，都可以不当兵，自愿的除外。俄罗斯可是18岁就得应征入伍啊。
一岁544328人，18-24岁一共7岁，共计人口380万，减去女性，还有190万男性青年可以征召。再减去独子和身体有病的，打多点，占三分之二，只取三分之一，也可征召63万。这个没算错吧？
泽连斯基只要把入伍年龄向下移一岁，就可多征10万人入伍，这10万人，如果天天上街拉壮丁，要拉到猴年马月？
明白了这个道理，就明白了泽连斯基不是竭泽而渔，而是保住乌克兰未来人口的种子，与俄罗斯只顾当下不管未来洪水滔天比较起来，用心何等良苦！
再说第二个问题，泽连斯基没有说过战斗到最后一个乌克兰人，是某些媒体错误地翻译了拜登的话。这事我已经说过，今天再说，自己都烦自己了。
拜登在2022年4月19日与盟国领导人视频通话时说，“As long as there is a single Ukrainian fighting against Russian aggression, the United States will fully support it. ”
翻译成中文应该是：“只要还有一个乌克兰人正在抵抗俄罗斯的侵略，美国就会全力支持它。”
而别有用心的人把这段话翻译成“支持乌克兰战斗到最后一个乌克兰人。”
As long as，是一个没有多少歧义的短语，它的第一个释义就是“只要……就……”，谁把它译成支持乌克兰战斗到最后一个人的？谁又把它扣到泽连斯基头上的？谁又让那么多大国百姓坚信不疑，是泽连斯基心狠手辣？
那位年轻时混迹于重庆四所著名高校的川渝老师，如果是读书，你白读了；如果是去那里找儿时的伙伴玩，我也就理解了，你在认知方面，“混迹”那个词太贴切了。
最基本的道理和逻辑，最基本的英文翻译，在我们这里都得反复说明，这是我近年来最大的悲哀。
热门跟贴