2023年3月的一个周末，市里办了一场线上“经典朗读”比赛。轮到评委打分时，一位中年参赛者大段背诵《三国演义》，情绪饱满，却在几个名字上连续卡壳，屏幕前的听众忍不住刷起弹幕：“这字不念那个音啊！”其实，罗贯中的这部巨著里冷僻字成群，名字尤其“刁钻”，连老书迷都偶尔翻车。若要细究，四个高频却常被误读的名字必须摆上台面，且看一一道来。
先说董卓旧部那位悍将李傕。这名猛人出场于190年前后，世人多记得他火烧洛阳、追随大将军董卓，也记得他后来与郭汜的反复争斗，可真能把“傕”字读准的并不多。有人一瞄，顺手就念成“cuī”，甚至有人干脆“缺”来“缺”去。其实《广韵》里写得明白：傕，音jué，上声；《康熙字典》也注“李傕，汉末将。”这个音与“角”尾音相同。有意思的是，后世讲三国评书，为了顺口，经常把他改称“李确”，无形中稀释了原本的读音。李傕最后落得被手下斩杀的下场，可在字音上，他倒是把后人难住了。
第二位是北地美人甄宓。她本来是中山无极人，生于公元182年。袁熙迎娶她时风光一时，怎奈白马之战后袁氏大势已去。201年，曹丕随父攻破邺城，一见灰头土脸的甄氏便眼前一亮。“此女，倾国之姿！”据《三国志注·魏书》里记，曹操也动过念头，终还是成全了儿子。甄氏封文昭皇后，生下曹叡。问题来了，“宓”怎么读？不少人望字生音，以为是“bì”，也有人按“富”发音，或者连带“蜜”一起搬上来。其实她叫甄宓（fú），声同“浮”。再提醒一句，“宓”另有“mì”音，如“伏羲之女宓妃”，而这里却绝非“甄密”。至于被游戏、影剧叫得满天飞的“甄姬”，那是东瀛译名“Senki”硬搬过来，“姬”在周礼里是贵族女儿之称，在汉末却多指姬妾，若让正牌皇后冠此，未免唐突。
到曹操的诸多谋主里，人们最容易念错的是荀彧。打开弹幕区，“荀gǒu”“荀yù”纷至沓来，仿佛无人在意。可《后汉书·荀彧传》里早写得清楚：荀，xún；彧，yù。前者和“寻常”的“寻”同音，后者与“育”同音但翘舌。荀氏家风清峻，先祖荀爽、荀攸皆为名士；至荀彧，年少即有“王佐之才”之誉。199年，曹操击破吕布，礼聘荀彧，亲称“子房”。没几年，他就献上挟天子以令诸侯的上策，为曹操作赌北方统一立下头功。只可惜，“挟”字可以查字典，忠义却难免两难。建安二十二年，荀彧忧愤而终。这个名字的难读，似在提醒后人：才高者也会有难言之隐，字面背后，多的是士人风骨与时代悲凉。
最后登场的，是蜀汉后主刘禅。公元207年出生，223年继帝位，六十余年人生里有41年坐在龙椅上，年号“景耀”最为人熟知。可“禅”字一到他头上，半数读书人叫成了“chán”，仿佛在寺院里打坐。其实作为帝王，刘备给儿子取名“禅”，意在“禅让”之“shàn”，寄望基业永续。读音不同，意味天差地别。小刘禅自不是木鱼僧，而是蜀汉的继承者。说起他，人们爱叹“扶不起”，可若细看史料，诸葛亮北伐期间，他稳守后方，从未失政；丞相病故后，他先倚重蒋琬、费祎，政局尚算平稳。只是对宦官黄皓的纵容，使危颓之国再失元气。姜维北伐兵疲粮竭，到263年邓艾、钟会两路入蜀，后主在成都开城请降。有人说他昏庸，其实他不过是守成之君罢了。
四个名字说完，再扯点读音之外的花边。古人取名讲究音义并重，方言也常掺和其间，南北发音差异早已存在。东汉皇族便好用冷僻字：刘辩（biàn）在内廷被“小皇帝刘辨”喊作“刘弁（biàn）”的也有，刘炟（dá）和刘纡（yōu）更是让后世学子皱眉。原因之一是避讳：常用字易与祖先重复，只好另辟蹊径。再者“名以正体”，用罕见之字表希冀与尊贵，也算宫廷传统。
然而真要论流传度，还是“好读好记”见长。看看关羽、张飞、赵云，皆是家喻户晓；若他们被父母取作“卝衮”“颙琛”，恐怕早被演义读者绕过。有趣的是，曹操本人就曾调侃手下学究：“名字深于众，非所以扬名也。”言语里听得出对酸腐气的不耐。偏偏他又生了个风流多情的儿子曹植，让史官们大伤脑筋地在“植”还是“zhí”抑或“shí”中斟酌。可见，名字如何读，历朝都是难题。
再回到开头那场朗读赛。有人会问：读三国何必计较一字之音？答案并不复杂。首先，正确发音是对历史人物最基本的尊重。想象一下，在阆中的祠堂里，讲解员朗朗介绍“刘chán”，旁边诸葛照壁上的“诚宜开张圣听”怕是要暗暗发笑。其次，声韵学与历史结合，本身就是一道有趣的文化大餐，错过可惜。试想一下，倘若连“彧”都懒得查字典，读史又能读到几分神髓？
读者难免疑惑：是不是只有《三国演义》才有这类坑？并非。无论《史记》还是《资治通鉴》，冷僻字比比皆是。唐玄宗宠幸的“杨玉环”，若只看字面，玉环（huán）尚好；换作宋徽宗的“赵佶（jí）”，就有人喊成“jī”。其实只需随手翻开《康熙字典》《说文解字》，或是点开电子词典，谜底就在眼前。千万别嫌麻烦，一次写下正确注音，后面再见便心中有数。
当然，也别太苛责那些读错的人。三国时代距今已逾1800余年，语言音变剧烈，当年的官方读音我们已无从一一核对。今天所采的，多依据隋唐谯周《切韵》系统加现代韵书修订，已是最接近的“中古音”推测。也许某些偏远郡县的李傕，真就把自己名字念作“què”呢？但在传承经典时，“有据可依”始终是硬道理。
顺带一提，近年影游作品中，制作者往往为了顺口或迎合流行，擅改人物称谓。甄宓被叫成姬，郭嘉戏称奉孝，甚至有人把“典韦”误读成“diǎn wéi”——这时就需要读书人出来打个补丁：典韦，正确读“diǎn wěi”。信息大爆炸的时代，越是看似细枝末节的读音，越能体现一个人的阅读厚度，也能让后辈在茶余饭后少些笑柄。
话说回来，三国人物如繁星，四个名字只是冰山一角。倘若有人再问：张既，是“jì”还是“jǐ”？蒯越，“蒯”该读“kuǎi”还是“kuī”？皆值得探究。书柜里备一本《古汉语常用字字典》，偶尔翻几页，或许就能在下一次聚会上多得几分镇场子的底气。
至于那位在朗读赛上出错的中年先生，他随后发了一条朋友圈：“错就错了，下回我再来。”底下点赞一片。读书本是乐事，磕磕绊绊也无妨，只要心里亮着一盏灯。古人留下的每一个字，都像夜空星子，认得多了，天幕才会更亮。
热门跟贴