说实话，看到这个新闻的时候，我血压都上来了。
项立刚说莫言不配拿诺贝尔奖，理由是：18个评委里只有一个懂中文，其他人根本看不懂莫言写的是什么，凭什么投票？
这个逻辑乍一听好像有道理。
但你细想一下，就发现漏洞百出。
第一，诺贝尔文学奖的评委真的只看原文吗？
当然不是。
评委可以通过翻译作品来评判。莫言的作品被翻译成了几十种语言，英译本、法译本、瑞典语译本都有。评委看不懂中文，但可以看翻译版。
那有人说，翻译会失真啊。
对，翻译确实会失真。但所有非英语作品的诺贝尔奖评选都要经历翻译这个过程。难道只有懂原文的人才能当评委？那请问，世界上有几个评委懂所有语言？
第二，莫言获奖，真的是几个评委说了算吗？
诺贝尔奖评选过程很复杂。先由各国文学专家推荐，再由诺贝尔委员会筛选，最后由18个评委投票。这中间，会有大量的外部专家参与评估。
所以不是18个人拍脑袋决定的。
第三，也是最重要的——莫言的作品到底好不好？
我觉得这个问题不需要争论。
你去看《红高粱》，看《丰乳肥臀》，看《生死疲劳》，你就知道这个人有多厉害。他的语言、他的想象力、他对人性的洞察，在中国当代作家中可以排进前三。
这不是说莫言没有缺点，也不是说他必须每个人都喜欢。
但“我不喜欢”和“他不配”是两回事。
你不喜欢他的风格，没问题。你觉得他太魔幻，没问题。你觉得他写得太黑暗，也没问题。
但你不能因为评委里只有一个人懂中文，就说他不配。
这个逻辑太牵强了。
我觉得更值得讨论的问题是：为什么一个中国人拿了诺贝尔奖，我们首先要质疑的不是这个奖本身，而是这个中国人？
你知道吗，村上春树陪跑这么多年，日本人从来没有说“评委不懂日语所以不配”。他们只会说“下次一定行”。
为什么到了我们这，就成了“评委不行所以他不配”？
这背后是什么心态？
是不自信。
是不相信中国人能凭实力拿到国际大奖。
总觉得别人拿奖一定是“走了后门”或者“迎合了西方”。
这种心态，比拿不拿奖更可怕。
热门跟贴