打开网易新闻 查看精彩图片

今年是现代经济学之父亚当·斯密出版《国富论》250周年。在1896年至1901年，近代著名翻译家、教育家、思想家严复首次翻译了此书，定名为《原富》。后人发现广为流传的西方经济学原理“看不见的手”这条隐喻并没有出现在《原富》内，是严复漏翻了吗？

在4月26日复旦大学外文学院主办，福建教育出版社、福州市严复翰墨馆协办，复旦外文学院翻译系承办的“严复八大译著专题研讨会”上，《原富》翻译研究领衔专家、内蒙古大学的刘瑾玉教授给出了严谨的回答，查询严复的英文底本，他用红笔对“看不见的手”勾画出来。刘瑾玉2015年在哈佛东亚系访学时，费正清研究中心主任宋怡明提供了一个数据库，是可以查询到当年某个论断是否是社会热点的峰值曲线图，在曲线图里，并没有“看不见的手”。刘教授由此判断，在1901年前后，斯密《国富论》中，“看不见的手”并未成为主流观点，因此严复选择了不翻。

对《原富》翻译做了十多年研究的刘瑾玉教授还指出两个特别现象，一是《原富》里会有一些原著里没有的内容，如麦价表。是刊在原书附录里的，但严复仔细研究后融入正文案语。二是严复的翻译以文言文呈现，非常契合时人的理解。他把“Captial”翻成“母财”，“Economics”翻成“技学”，虽后来这两个词用了日本人的译法，未能广为流传，但严复作为系统引入西方学术体系之人，其桥梁作用至今依然不可估量。

原标题：《“看不见的手”，125年前严复译介《国富论》时为啥没翻|讲堂视频》

策划：李念 采访：李念 剪辑：王颢

来源：作者：刘瑾玉 文汇报 李念 王颢（实习生）