记者潘慧中／综合报导
蔡康永最近在《小姐不熙娣》透露，将于7月1日在东京举办展览。由于前阵子在台北艺术博览会展出的作品中，有一幅写有「都去吃屎吧」字画，虽然文字写得又小又淡且挂在最高处，却立刻被买家收藏，事后还有不少客人表明想订购的意愿，他就多做了几张。
打开网易新闻 查看精彩图片
蔡康永之前在台北办展时，有一幅写有「都去吃屎吧」字画颇受欢迎。（图／翻摄自YouTube／小姐不熙娣）
针对即将到来的东京展览，蔡康永原本计画延续台北的热潮，提案推出日文版的「都去吃屎吧」。不料，日本画廊负责人看到提案后，意外来跟他商量：「『屎』的部分可以拿掉吗？」
打开网易新闻 查看精彩图片
日本画廊希望蔡康永可以拿掉「『屎』的部分」。（图／翻摄自YouTube／小姐不熙娣）
回想起提案过程，蔡康永推测可能是自己的日文用错了，「用了很粗暴的那种，叫人家『去食粪』的那种，他们收不到那个讯息」，显现台日文化与语感上的差异。
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
打开网易新闻 查看精彩图片
蔡康永推测自己当初提案时一定用错日文了。（图／翻摄自YouTube／小姐不熙娣）
为了顺利在东京展出，蔡康永因应画廊的要求调整作品，制作了一个「把大便盖住」的版本，试图在保留原创精神与尊重当地文化之间取得平衡，「起码他们会觉得OK。」
打开网易新闻 查看精彩图片
▼蔡康永调整后的版本。（图／翻摄自YouTube／小姐不熙娣）
打开网易新闻 查看精彩图片
热门跟贴