一封摩洛哥医学生的来信|医学生|医生|手术|摩洛哥|翻译|陈美玲

【编者按】2024年11月23日，闵行11名医疗队员启程前往摩洛哥拉西迪亚，开展为期2年的医疗援助。他们由上海市第五人民医院、闵行区中心医院的医务人员组成，涵盖了普外科、骨科、妇产科、心内科、眼科、麻醉科、耳鼻喉科共7个科室。他们在开展医疗援助的同时，也写下了自己在当地的所见所闻，给我们寄回了一封封家书。今天，一起来看看上海市第五人民医院眼科医生张金玲为我们诉说的故事。

在异乡行医的日子里，总有些瞬间像撒哈拉沙漠的星空一样明亮。也许只是一次普通的清创缝合、一次手把手的带教、一句耐心的指点，却能在陌生的文化土壤里开出动人的花。语言、肤色、信仰，都隔不断人性中最朴素的善——这封信，就是最好的证明。

“你好，Sia医生，我用你的语言给你写这封信，也许因为它更贴近你的心。虽然我们的文化和语言不同，但人性的善良始终是最重要的本质。我用翻译写下这封信，希望你能理解我的话，也希望这些话能抵达你的内心。感谢你给我们的指导。在医院里，你是一位用善良和真诚对待我们的人。透过你的态度，你展现了真正的人性——用真心去对待他人。非常感谢你，我祝你生活中充满快乐与幸福。如果有一天你想了解我们的文化和传统，我们非常欢迎你来做客。谢谢你，Sia医生。来自：Zakaria（扎克里亚）”

这是一位全科医学专业的实习生写给我的信。他特地把这段话翻译成了中文，还附上了一幅根据我们合照画的简笔画。而他做这一切，仅仅是因为我带着他做了一次清创缝合。

为你点亮头灯

事情发生在上周日晚。我接到急诊通知去做清创缝合，到现场时，发现一名实习生已经开始给患者清洁消毒了。这是我第一次遇到主动接手眼部清创缝合的实习生。我猜想，大概是因为眼睑皮肤的缝合对精度要求很高，而这边急诊室的器械往往达不到眼部手术的标准——这也正是我周末值班总要自备缝合包的原因。

我问他：“这个病人你来处理？”他肯定地点头。我说：“你可以用我的器械，我就在旁边协助你。”

他开始缝合。我用头灯为他照明，像手术助手那样帮他擦血、剪线。过程中，我发现他有些操作不太规范，便及时指了出来：比如不用镊子辅助进出针，容易导致伤口边缘卷曲，影响愈合；边距留得太小，缝线可能会切割组织，造成打结失败；缝合结束后，一定要记得将伤口边缘对整齐。他听得很认真。

缝完之后，他提出想合影，我欣然答应了。他还叫来了几位同学。我留下了电话号码，答应把照片发给他们。

说实话，我没想过会收到这样的惊喜。看到那幅画和那段话的瞬间，我的心突然被暖到了。那一刻，我甚至不知道说什么才能对得起这样一份沉甸甸的真诚。思忖片刻，我回复他：“我很感动，不知该如何表达。其实我只是做了分内的事。在中国，我的老师就是这样教我的；在摩洛哥，我的同事们也给了我许多无私的帮助。很多事情，关键在于你是否主动去学习、去求助，而我相信每个人都是乐于助人的。再次谢谢你，我的朋友。”

头灯与闪亮的星空

如今回过头看自己的回复，总觉得有些板正，还略显“官方”，尽管这也的确是我的真心话。相比之下，我更欣赏摩洛哥人的交流方式——他们总能热烈而直接地表达情感，从不怕显得“过度”。这件事在我看来真的没什么，却换来了如此隆重的回馈。那种感觉就像你只是顺手点亮了一盏灯，对方却还给你一整片星空。不是谦虚，是真的觉得自己受之有愧。

我常常因为几乎全年无休地工作而受到摩洛哥同事们的感谢，他们总是说我做了很多。可在我看来，这不正是我不远万里来到拉西迪亚的意义所在吗？每当患者走出诊室、离开手术台，向我比画出祈福的手势，说着祝福的话语时，心底那份骄傲与欣慰便实实在在地涌上来。甚至毫不夸张地说：工作的每时每刻，我的心里都溢满了暖意。我庆幸自己从事着一份能够帮助他人健康的事业，同时也在其中收获了满满的温暖与满足。

说到底，还是帮助别人最让人踏实，也最能让人幸福。