人民网厦门5月2日电 (记者韦衍行)“这次来到鼓浪屿、来到厦门，我发现城市的绿化做得特别好，沿途绿树成荫，处处透着舒适与惬意。”近日，德国汉学家顾彬受邀参加第十二届鼓浪屿诗会，在漫步琴岛、品读诗歌的间隙，他接受了记者的采访，分享了对鼓浪屿、对中国诗歌及其跨文化传播的感悟。
顾彬与中国缘分深厚。北京、上海、青岛、汕头、厦门……他走过的每一座城市都有着独特的历史韵味，而鼓浪屿的气质尤为特别，“这是我第三次到访鼓浪屿，第一次是1984年，为拜访诗人舒婷而来。当时的鼓浪屿尚未完全修缮，码头没有太多游客，只有纯粹的烟火气息。2018年第二次到访时，我发现这里非常热闹。这次来更真切地感受到了厦门和鼓浪屿的风景。
在顾彬看来，散步最能亲近一座城市，而不是开车，鼓浪屿恰好契合这份诗意，“人们需要在城市里散步，特别是年轻人，如果一个小伙子想牵一个姑娘的手，得有一个带着浪漫气息的地方。这里没有那么多高楼大厦，这份人与自然、人与人之间的亲近感，正是鼓浪屿的动人之处。”
谈及中国诗歌最独特的艺术魅力时，顾彬认为，中国诗歌的魅力在于其跨越时代的美学传承与不断创新。“古代的诗人，尤其是唐朝的诗人，他们不告诉你他想什么，他会在诗歌的最后一两行创造一种形象、意境，让你自己品味其中的意蕴，与许多欧洲诗歌的表达方式截然不同。”
顾彬表示，中国的现代诗歌，虽深受世界文学影响，却走出了属于自己的道路，“冯至的十四行诗，到现在我还是觉得是世界上最伟大的诗作之一。包括戴望舒、艾青等诗人的作品，即便在今天，依然是文学宝库中的瑰宝。而改革开放后的当代诗歌，延续了现代文学的特质，既扎根社会发展，又不断突破表达边界，展现出蓬勃的生命力。”
在顾彬看来，诗歌翻译是一场跨越语言的“摆渡”，更是一项富有创造性的工作。但他也直言，当代诗歌的翻译确实存在一定挑战，“现在的诗人，他们面对的世界很复杂，所以他们的作品也很复杂，不仅让读者读起来有困难，我们作为译者也有困难。”但他相信，这些诗歌与社会发展紧密相连，随着时间的推移，会有越来越多的人读懂其中的况味。
当下，生活节奏越来越快，普通人又该如何在日常中觅得诗意？“诗意从来都不是遥不可及的，它就藏在生活的每一个细节里。就像在鼓浪屿上，人们追求优美的穿搭，修缮后的老建筑散发着独特韵味，这些都是诗意的体现。中国人对美的追求、对自然的热爱，本身就是一种诗意的表达。”顾彬说。
诗歌是跨文化交流的桥梁，即便语言不同，诗意也能跨越山海。顾彬表示，通过译者的不懈努力，借助鼓浪屿诗会这样的平台，中国诗歌会被更多国家的读者熟知，中西方文化也会在诗意的共鸣中，实现更深入的交流与融合。
热门跟贴