继续辑录《千家诗》里面的竹对联。
残雪压枝犹有桔；冻雷惊笋欲抽芽。
答丁元珍
欧阳修
春风疑不到天涯，二月山城未见花。
残雪压枝犹有桔，冻雷惊笋欲抽芽。
夜闻啼雁生乡思，病入新年感物华。
曾是洛阳花下客，野芳虽晚不须嗟。
【注释】
答丁元珍：这是作者被贬为峡州夷陵（今湖北省宜昌市）县令时酬答丁宝臣的诗。丁宝臣字元珍，时为峡州判官。
天涯：天边。
山城：靠山的城垣。
物华：眼前的景物。
花下客：当时的洛阳园林花木十分繁盛，作者曾在那里做过留守推官，所以叫花下客。
野芳：野花。
【译文】
我疑心春风吹不到这边远的山城，都已经二月了，这个山城里还未见有花开。残雪压着枝条，枝桠上尚留着经过冬天的橘子，冷雷惊起地下的竹笋，不久就要抽出嫩芽来；晚上听到雁的啼叫声，勾起了无尽的乡思。病中度过这新年，不免感叹时光流逝，景物变迁。我曾经在洛阳的名花丛中饱享过美丽的春光，山城的野花虽然开得晚些，也不必叹息了。
打开网易新闻 查看精彩图片
残雪压枝犹有桔；冻雷惊笋欲抽芽：未融尽的积雪压弯了树枝，枝上还挂着去年的橘子；寒冷的天气，春雷震动，似乎在催促着竹笋赶快抽芽。
打开网易新闻 查看精彩图片
此句细写山城荒凉之景，写出残雪累累、寒雷殷殷中蕴孕的生机一片，蕴含中绝处逢生的辩证思想，表达了诗人积极乐观的人生态度。
打开网易新闻 查看精彩图片
欧阳修（1007—1072），字永叔，号醉翁，吉水（今江西）人。天圣进士。曾任枢密副使，参知政事。是宋代诗文革新运动的倡导者。所作散文说理畅达，抒情委婉。诗风与其散文近似，语言流畅自然。其词婉丽，承袭南唐余风。
打开网易新闻 查看精彩图片
《千家诗》，学海出版社。〔宋〕谢枋得〔明〕王相等选注，王仁铭译注，开本：32开，定价：8.50元，版次：2001年98月第1版，印次：2001年9月第1次印刷。
热门跟贴