01
译文
河南宁氏家族，祖先是名为承训的钱塘人，追随吴越王，才能武艺被人称道。钱氏归顺宋朝以后，宁程勋就被授予左侍禁的官职。他有个儿子就叫宁直。
大中祥符元年，宁直考中了姚晖榜的甲科进士，做了明州慈县县令。宁直去世后，妻子李氏改嫁给了任布。
宁直有个儿子，李氏把孩子留在宁氏家族就离开了。后来宁家破落了，这孩子就被一位老妇人收养了。
任部任职越州时，有宾客偶然问起宁氏的孩子是否平安，任公很惊讶。回家就问夫人，夫人哭着说：“当初不想让孩子拖累您，就把他留在了宁氏那里。宁氏败落了，如今孩子流落在外了。”任布听后十分怜惜，于是花了很多钱把孩子找了回来了，孩子当时五岁。任布像对待自己的儿子一样教育他，于是孩子就冒姓了任，取名叫任适。
任布做了知枢密院事，想给他补个官职，夫人哭着推辞，并且对任适说：“你是宁家的孩子，但是宁家家破人亡，你无家可归。如果能努力求学，自己取得功名，我死也没有遗憾了。”任适于是发愤读书。
景祐初年，任适考中进士，夫人这才为他感到欢喜。夫人去世后，任布对任适说：“从前不想让你靠门荫得官，是为了成全你的志向。如今应当再推荐你，来表示我们之间没有任何隔阂，你不要推辞。”任适流泪拜谢，于是凭借任公的推荐转任太常寺太祝，又奏请给他的儿子也授予官职。
任布去世后，任适解除官职，像为亲生父亲一样穿丧服守孝。他亲自向朝廷陈情，请求恢复宁姓，并归还任公当年为他奏请的官职。朝廷下旨允许他恢复本姓，但不许交还官职。他与任家的兄弟相抱痛哭，然后才分别离去。因此，任、宁两家世世代代互通婚姻。任适改名之后，名字被记录在官员名籍中，朝廷追赠他的父亲宁直为太常博士。他最终官至尚书职方员外郎、福建路转运判官。
他的儿子、孙子、曾孙共有几十人，大多是知名人士，于是宁家便成了洛阳的大家族。
02
原文
河南宁氏，其先钱塘人名承训者，事吴越王，以才武称。钱氏归朝，授左侍禁，子直。
大中祥符元年，姚晖榜登甲科，为明州慈县令，卒，妻李氏更嫁任恭惠公布。直有子，李置于宁氏族人以去。族人家破，有故老媪收养之。
任公守越州，客或问宁氏子无恙，公愕然。归问夫人，夫人泣曰：“初不欲以儿累公，留于宁氏之族。族破，今流落矣。”任公闵焉，多以金帛求得之。年五岁，公教育之如己子，遂冒任姓，名适。
公知枢密院，欲官之，夫人泣辞，且谓适曰：“汝宁氏子，家破无所归，能力学以取名，吾死不恨矣。”适发愤读书。
景祐初登进士第，夫人方为之喜。夫人死，任公谓适曰：“前不欲任以官者，成其志也。今当再荐，以示无间，其无辞。”适泣谢，遂以公荐转太常寺太祝，又奏其子以官。
任公薨，适解官持丧如父服。自闻于朝，乞还姓宁氏，因纳任公所奏之官。有旨许归姓，不许纳官。与任氏兄弟相持而哭，乃别去。故任、宁世为婚姻，适更名后通籍，赠其父直为太常博士。终尚书职方员外郎、福建路运判。
若子若孙若曾孙数十人，多知名士，遂为洛阳大家。
03
姚晖榜：宋朝进士及第的榜单都是按照状元的名字命名的。这里的姚晖即是大中祥符元年的状元姚曄（姚晔）。这位状元留下的记载很少。
任恭惠公布：即任布，北宋宰相。他在地方上的业绩比在中央的强一些。他最重要的业绩就是和契丹的外交工作。
04
这个故事里面的人可能是真实的，这个故事不一定保真。
我的逻辑是这样的。这个事应该算得上是任布的“业绩”，毕竟继子都被培养成进士了。而且，按照这一篇记载来看，任氏家的孩子应该也不会差。
所以，就算这个事不被记载在正史上，也应该被记录在其他的“笔记”中。
但是这个故事只存在于《邵氏闻见录》中。那我有理由怀疑，这个故事可能并不那么真。
热门跟贴