斯特龙博利岛的海岸边，摄影机已经架起。这是爱丽丝·罗尔瓦赫的第一部英语长片，片名《三姐妹》——改编自奥德丽·尼芬格的小说。

卡司名单再扩容

打开网易新闻 查看精彩图片

伊莎贝拉·罗塞里尼新加盟。此前公布的阵容包括达科塔·约翰逊、西尔莎·罗南、杰西·巴克利、乔什·奥康纳。

罗塞里尼的加入让这个项目多了一层地缘意义：意大利导演、意大利取景、意大利影星——却是一部英语制作。

为什么是这座火山岛

斯特龙博利岛位于西西里岛北岸，活火山地貌，常住人口不足千人。罗尔瓦赫上一部《奇美拉》同样扎根意大利乡土，但用的是意大利语。

这次换英语，卡司全换英美面孔，唯独保留意大利取景。这种配置像一种刻意的对冲：用好莱坞的流通语言，讲一个欧洲作者导演的地缘故事。

尼芬格小说的改编难点

原著出版于2005年，图文小说形式，三姐妹的叙事线缠绕着家族秘密与超自然元素。罗尔瓦赫的强项正在于模糊现实与传说的边界——《幸福的拉扎罗》《奇美拉》都验证过这套语法。

但英语长片是另一套系统。发行、奖项、流媒体版权，每个环节的决策逻辑都不同。

5位主演，4位英美，1位意裔。斯特龙博利岛的火山灰落在镜头前，语言却在镜头后完成了换算。