01
译文
邵康节先生说：过去住在卫州共城，有个叫赵及的谏官，从三司副使任上因病请求出任到卫州任职。因为卫州名医多。有个叫申受的名医，自称跟随高若讷参政学习医理，从郝老先生那里学得脉法。据说高若讷医术高明，但显贵后很少给别人看病，所以在这方面的名声不如郝老。
郝老名充，住在郑州，当时赵及的病只有郝老能治。赵及依言请来郝老。郝老诊脉后说：“有积滞，泻下就好了。”赵及服药后就开始窜稀，生命垂危。
郝老让赵及坐在大盆中，用碗扣住他的头颈，用热水浇淋，赵及便苏醒了。赵及责怪申受推荐错了人，申受说：“我的医术远比郝老差。您的病本当泻下，只是元气太虚，药力太猛才受不了，但旧病确实已好，值得庆贺。”他还说：“郝老脉法通神，可以郝老给家里的人都把下脉。男女老幼、婚嫁与否，他都能知道。”赵及验证后，才以礼相待。病愈后，回京复任三司副使。申受则被朝廷用为太医丞。
郝老本是河朔人，死后张峋为他作墓志铭，记载一事：有士人的妻子怀孕，郝老诊脉说：“六脉都断了，反靠胎儿元气滋养，所以未死。孩子生下，母亲就死。”后来果然如此。郝老平时不预先合制成药，临病时才斟酌分量增减，服药的无不见效。跟他学习的人都成了名医。
02
原文
康节先公曰：昔居卫之共城，有赵及谏议者，自三司副使以疾乞知卫州，以卫多名医故也。有申受者善医，自言得术于高若讷参政，得脉于郝氏老。其说谓高参政医学甚高，既贵，诊脉少，故不及郝老。
郝老名充，居郑州。今谏议之疾，非郝老不可治。赵如其言，召郝老至。诊其脉曰：“有沉积当下。”赵服其药，暴下不止。已垂殆，郝老乃坐赵于大盆中，用碗覆其头项，以汤沃之，遂苏。
赵呼申受罪之曰：“君谬举郝老者。”
申受曰：“某之术不及郝老远甚。公病当下，但气虚，药剂苦大，不能禁。然宿疾良已，可贺。”又曰：“郝老之脉通神，公举家之人坐帐中，俾遍诊脉，其老少男女、已未嫁娶，无不知者。”赵试其说，信然，始加礼。自此疾平，复入为三司副使。申受，朝廷用为太医丞。
郝老本河朔人，既死，张峋子坚志其墓，载其平生所治甚异，曰：“士人之妻孕，诊其脉曰：‘六脉皆绝，反用子气资养，故未死。子生，母即死矣。’”已而果然。郝老平时不合药末，诸药遇病品量增减之，服者无不验者。从其学者皆名医云。
03
高若讷：北宋宰相。他在范仲淹搞改革的时候，不仅没有帮助范仲淹，还将帮范仲淹说话诸如欧阳修等人贬谪出京城。他在医学上的造诣确实非常高。
04
因为张峋给郝充（允）撰写的墓志铭中记载，他曾经给英宗皇帝治过病。所以，我个人认为这个墓志铭多少应该是有些含金量的。
这个墓志铭记载的全部都是郝充的业绩，只能说是让人叹为观止。
不过话说回来，古代的名医，哪能没有几件让人叹为观止的故事呢。
单就这个案例中，虽然赵及的身体虚弱，但是他能有办法解决，就证明他比一般的医生厉害一些。
热门跟贴