昨晚看完发布会，我盯着屏幕愣了三秒——《Stranger Than Heaven》居然没有语音切换选项？不是日语英语二选一那种常规操作，是压根没有"选项"这个概念。
如龙组（RGG Studio）这几年的作品，《如龙8》《审判之逝》什么的，向来是日语英语双配音随便切，玩家爱听桐生一马说英文还是说日文全凭心情。这次直接把这个传统给砍了，而且砍得挺彻底：不是只砍英文，是连"纯日语轨道"都没有。
原因其实挺有意思。主角真藤诚（Makoto Daito）从小在美国长大，故事开场才回日本找他妈的老家。这种身份设定下，他说英语还是日语完全看跟谁聊天——跟美国老熟人蹦英文，跟日本街头NPC切日文。游戏里这种双语角色还不止他一个。
为了配合这个设定，制作组找了日西混血的城田优来配音。这哥们日语英语都是母语水平，切换起来没有那种"日配说英文"的违和感。官网产品信息那栏写得明明白白："语音语言无法更改"。
说实话，我第一反应是有点可惜——本来还挺好奇，如果真有日语配音版，史努比狗狗（Snoop Dogg）那个角色会是什么画风。想象一下狗爷用敬语说"お疲れ様です"，画面太美不敢看。
不过字幕语言倒是给得很全。官网列了一长串：日、韩、简中、繁中、英、法、意、德、西（西班牙）、俄、波、西（拉美）、葡（巴西）。十三种语言，基本覆盖全球主要市场，该看得懂的人都能看懂。
这种"强制双语"的设计在游戏圈不算多见。大部分作品要么全本地化配音，要么坚持原声配字幕，像《Stranger Than Heaven》这样把语言切换做成叙事工具的，确实头一回在如龙组的作品里出现。城田优的选角也看得出来是认真考量过——不是找个日语好的演员硬说英文，是真找了个双语母语者来扛主角。
对于习惯了"日语原教旨主义"的老玩家来说，这次可能得适应一下。以前那种"全员日语，沉浸感拉满"的体验，在这部作品里会被主角时不时蹦出来的英语打断。反过来，想听全英文配音的玩家也会发现，街头路人该说日语还是说日语，不会因为你在设置里切了语言就全员改口。
这种设计到底是增强代入感还是破坏沉浸感，可能得等游戏到手才知道。但至少说明一点：如龙组这次想讲一个关于身份认同、文化碰撞的故事，而且愿意为了这个叙事目标牺牲掉一些"行业惯例"。
至于效果怎么样，8月发售之后见分晓。反正我先把期待值调低一点，免得到时候真香。
热门跟贴