郑和下西洋随员回忆录《星槎胜览》现代白话文版四十五、天方国|星槎胜览|白话文|郑和下西洋

编者按：《星槎胜览》是明代费信创作的史料作品。费信，字公晓，苏州昆山人，因通晓阿拉伯语，被任以通事（译员）之职，于永乐七年（1409年‌）、十年（1412年）、十三年（1415年）、宣德六年（1431年）四次随郑和等出使海外诸国。二十余年间，费信历览各国风土人情，每至一地，都细心观察并记录情况，自宣德九年（1434年）起回乡整理文稿，于正统元年（1436年）完成该书。

该书主要记述了郑和船队1409年第三次下西洋到1431年第七次下西洋时所经过四十余个亚非国家和地区的情况，扼要叙述了所历东亚、东南亚、南亚、西亚、东非等诸国的地理位置、重要都会、山川形势、社会制度、风土人情、物产贸易等。因原本文字芜俚，且距今年代久远，书中很多地理、历史、宗教、文化细节，六百年后的今人已经难以理解。因此本文作者将该书翻译为现代白话文，并尽力考据书中细节，校正勘误，以飨读者。

四十五、天方国

天方国（ 今沙特阿拉伯的麦加Mecca ）

这个地方多为旷野沙漠，就是古代所说的筠冲之地，名为西域。风景融和，四季如春。田地肥沃，稻谷丰饶，居民安居乐业，风俗美好良善。（麦加位于阿拉伯半岛希贾兹（Hejaz）地区，地处沙漠之中。气候和农业情况是作者抄录前朝文献资料产生的讹误。）

有酋长，但不向百姓横征暴敛，刑法治理之下，自然形成淳朴的风化。境内没有盗贼，上下和睦美好。

麦加大清真寺（禁寺）

古时修建了礼拜寺（即麦加大清真寺（Masjid al-Haram），每当新月初生之时，酋长和民众全都朝拜上天，作为全国的教化，其余事务则无需过多干预。（麦加作为圣城，居民对新月的出现特别重视，常在克尔白天房（Kaaba）周围集体庆祝，并念赞词（Dua）：“主啊，求你使这新月为我们带来平安、信仰、安全、伊斯兰，以及你所喜爱和满意的事。我们的主，也是你的主，是安拉。”）

那座寺庙分为四方，每方九十间，总共三百六十间，全部用白玉做柱子，用黄甘玉铺地。中央有一块黑色石头，大约一丈见方，据说是汉代初年从天上降下来的。（这是伊斯兰教最神圣的玄石，嵌在克尔白天房的东南角。穆斯林朝觐时，理论上都要亲吻或触摸这块黑石。现代有考证认为，该黑石是距今约六千年前，在麦加以东一千公里处的吾巴尔坠落的大型陨石。）

寺庙层层高起，形状如同宝塔（即清真寺的宣礼塔）。男子穿白色长衫。

当地出产金箔、宝石、珍珠、狮子、骆驼、祖剌法（长颈鹿）、豹、麂。那里有一种马身高八尺，称为天马（即著名的阿拉伯马）。

贸易时购买的货物有金银、彩色绸缎、彩绢、青白花瓷器、铁锅、铁烧水壶之类。

当地白天不进行集市贸易，要等到日落之后才开始夜市，这是因为白天日头太热的缘故。

诗曰：

罕见天方国，遗风礼义长。

存心恭后土，加额感穹苍。

玉殿临西域，山城接大荒。

珍珠光彩洁，异兽贵驯良。

日以安民业，晚来聚市商。

景融禾稼盛，物阜草木香。

尤念苍生志，承恩览远邦。