有个冷知识可能很多人不知道：我们现在熟悉的那个苏格兰口音的绿色怪物，差点就不是苏格兰人，配音演员也不是迈克·迈尔斯。
25年前，《怪物史莱克》第一部上映，成了梦工厂动画的翻身仗。但这部片子在克里斯·法利手里的时候，完全是另一个样子。法利是《周六夜现场》的台柱子之一，和迈尔斯是同事。1997年法利意外去世，片子才落到迈尔斯头上。最近Polygon采访了法利的哥哥汤姆·法利，聊了不少当年换配音的内幕。
汤姆说，弟弟活着的时候他其实没太关注这个项目。"他就跟我说，'我在演一个食人魔的电影'。我也不确定他有没有提过是动画片。"这话听着挺日常，但细想一下挺唏嘘的——那时候法利可能自己也没意识到，这会是他最后一部大制作。
法利去世四年后，汤姆带孩子去康涅狄格州费尔菲尔德看电影，看到影院门口立着史莱克的纸板人形立牌，才突然想起来："这不是克里斯那部片子吗？"他打电话问另外两个兄弟约翰尼和凯文，确认了这件事。也是这时候他才知道，梦工厂曾经找过凯文，想让凯文替弟弟把剩下的配音补完。
据汤姆转述，凯文当时的反应是："这太诡异了，我拒绝了。"法利生前已经完成了大概90%的配音工作，但凯文觉得用兄弟的声音来完成一部动画电影，"时机太早了"，心理上接受不了。
后来这些素材大部分都被废弃了。不过网上还是流出来一些片段，有粗糙的动态分镜，也有完成度比较高的动画测试。但所有泄露内容加起来也就几分钟，远不到那90%的体量。
从这些残片能看出来，法利版的史莱克和迈尔斯版差别不小。最直观的是口音——法利用的是他自己的美国中西部口音，没有苏格兰腔。表演风格上，法利的版本更内敛、更走心一些。汤姆·法利说："那是很克里斯的演法。克里斯会演大吵大闹、 angry 的那种，但他内心有柔软的一面。他其实想多展现这一面，就像《乌龙兄弟》里他在帆船上跟父亲对话那种戏份。他有很多这一面，但生前没机会让观众看到。"
迈尔斯版的史莱克完全是另一个路数。苏格兰口音是他进组之后自己加的，据说灵感来自他小时候给父亲讲故事时的口音。这个改动让史莱克从一个"被诅咒的怪物"变成了"有点暴躁但可爱的苏格兰大叔"，喜剧效果更外放，也更容易被大众接受。
现在回头看，两个版本其实代表了两种喜剧美学。法利走的是"小丑的眼泪"路线，用笨拙和脆弱打动人；迈尔斯则是"怪咖的骄傲"，用自信和嘴硬制造反差。很难说哪个更好，但商业结果摆在那里——迈尔斯版全球票房4.84亿美元，拿了奥斯卡首届最佳动画长片，后面还续了三部正传、一部外传、无数周边。
不过汤姆·法利的话值得琢磨：克里斯"想展现更多那一面"。这话暗示法利版可能是一部更悲伤、更复杂的电影。梦工厂当时刚成立不久，急需一部爆款证明自己，这种沉重感是不是市场想要的，确实要打问号。
凯文拒绝补完配音的决定，从商业角度看是"损失"，但从人情角度看完全理解。用逝去亲人的声音完成一部喜剧动画，换谁都会觉得别扭。而且1997年法利去世时只有33岁，对家人来说创伤还新鲜，四年根本不够消化。
现在网上偶尔还能看到法利版史莱克的片段，弹幕和评论里总有人在问："如果法利没死，这部片子会是什么样？"这种问题没有答案，但确实让人意识到：我们看到的每一部成品电影，背后都有无数被放弃的可能性。有时候一个演员的离开，改变的不仅是一个角色，而是一部作品的整个气质。
迈尔斯后来在接受采访的时候说过，他接这个角色时压力很大，因为知道是替一个去世的朋友完成工作。他选择用苏格兰口音，某种程度上也是在"重新发明"这个角色，而不是模仿法利。这个策略从结果看是成功的，但也让法利版的史莱克永远成了一个谜——我们只能从那几分钟的残片里，猜测另一种可能的模样。
汤姆·法利现在偶尔会看那些泄露片段。他说听起来还是很像弟弟，"但又不完全是"。这种模糊的感觉，可能就是纪念一个人的最好方式：记得他做过什么，也接受他没能完成什么。史莱克这个IP后来成了梦工厂的摇钱树，但那个更安静、更脆弱的绿色怪物，永远留在了1997年的录音棚里。
热门跟贴