世人皆言名实相副，然变名以诡其实，古已有之，今复见矣。
美利坚有重臣曰鲁比奥者，昔为议员，其刚愎自用，好兴风作浪，屡发反华之谋。东大怒其狂悖，乃布禁令，逐之于疆土之外，终身不得履践华夏之土。鲁氏由是衔恨，然亦无可奈何。
政局更迭，川普再践大位，拜鲁氏为国务卿。国务卿者，邦交之枢纽也。川普将亲访华，鲁氏典司其事，势必扈从。然禁令昭昭，悬于国门，若听其入，则国法自弃，大国之威顿失；若拒之门外，则两邦之交立断，非东大款待之礼也。朝野上下，相顾愕然，莫知所措。
有司一小吏，素有黠智，趋前谏曰：
此何难之有耶？前所禁者，“鲁比奥”也。今若于文书之中，易“鲁”为“卢”，改译之为“卢比奥”者，则大佳。夫“鲁”与“卢”，音虽相近，字实迥异。市井小民，肉眼凡胎，安知“卢”即“鲁”哉？彼将谓此乃美邦新进之臣，非昔日之顽劣小人也。如此，则吾朝未尝弛禁，而彼国亦得以成其行，此两全其美矣。
肉食者闻之，抚掌大笑，直呼其妙。遂依计而行。登时，邸报、官媒之中，“鲁比奥”皆隐匿，唯见“国务卿卢比奥随驾而至”云云。
卢氏乃峨冠博带，登堂入室，竟无一人敢复言其前禁。
或有议者曰： 昔有掩耳盗铃者，以为钟声不鸣；今有易字换名者，自谓国体大存。夫名者，实之宾也。变“鲁”为“卢”，字虽改而人未易。以一字之诡辩，瞒天下之视听，其智小谋大，可谓近于戏谑。朝廷大体，贵在光明正大。以文字之戏为外交之策，掩人耳目，终不免为识者所笑。此非善者，乃齐人诈伪之术耳。
沈阿瑟则曰：
夫天下之理，非皆黑白之分明耳。若字字较真，寸步不让，则两虎相争，必有一伤。有司此举，虽荒诞，实乃和光同尘之变通也。
若徒责有司之诈，而未达圆融之方也。何也？夫邦交之道，刚不可久，柔不可守，贵在若明若暗之间。若必字字考据，则两国交恶，兵燹将起，生民何辜？昔春秋会盟，诸侯相讳，不伤雅量；今朝易字，亦如以纱障面，使彼此皆得全其颜面。鲁氏入国，既全美邦之礼；易字改译，亦存红朝之尊。天下之大务，不在道理之最直，而在两相之可安。此所谓“大智若愚，大巧若拙”，非拘泥文墨者所能窥其门径也！
2016年5月17日
今天向读者朋友们推荐一款高端好袜：真正的 竹纤维 袜。最近新鲜生产出炉了1万双，筒子加高了3CM，适合所有季节，我自己一年四季穿这个袜子，穿了这个，其它袜子就不想穿了，如下：
长按上面的二维码 ，或点击本页面最左下角“阅读原文”处即可拍单。拍单时无需安装微店App，也无需绑卡，请选择“微信支付”这个选项即可。感谢您的大力支持
↑↑点此，加沈阿瑟的最新公众号
↑↑长按，加沈阿瑟的个人微信
热门跟贴