体例说明：
黑色加粗：陈寿原文
【黑色加粗】：裴松之注文
不加粗：陈寿原文翻译
【不加粗】：裴松之注文翻译
（不加粗）：小凡读史加注
文德郭皇后
原文：文德郭皇后，安平广宗人也。祖世长吏。【魏书曰：父永，官至南郡太守，谥敬侯。母姓董氏，即堂阳君，生三男二女：长男浮，高唐令，次女昱，次即后，后弟都，弟成。后以汉中平元年三月乙卯生，生而有异常。】后少而父永奇之曰："此乃吾女中王也。"遂以女王为字。早失二亲，丧乱流离，没在铜鞮侯家。太祖为魏公时，得入东宫。后有智数，时时有所献纳。文帝定为嗣，后有谋焉。太子即王位，后为夫人，及践阼，为贵嫔。甄后之死，由后之宠也。
黄初三年，将登后位，文帝欲立为后，中郎栈潜上疏曰："在昔帝王之治天下，不惟外辅，亦有内助，治乱所由，盛衰从之。故西陵配黄，英娥降妫，并以贤明，流芳上世。桀奔南巢，祸阶末喜；纣以炮烙，怡悦妲己。是以圣哲慎立元妃，必取先代世族之家，择其令淑以统六宫，虔奉宗庙，阴教聿修。易曰：'家道正而天下定。'由内及外，先王之令典也。春秋书宗人衅夏云，无以妾为夫人之礼。齐桓誓命于葵丘，亦曰'无以妾为妻'。今后宫嬖宠，常亚乘舆。若因爱登后，使贱人暴贵，臣恐后世下陵上替，开张非度，乱自上起也。"文帝不从，遂立为皇后。【魏书曰：后上表谢曰："妾无皇、英釐降之节，又非姜、任思齐之伦，诚不足以假充女君之盛位，处中馈之重任。"后自在东宫，及即尊位，虽有异宠，心愈恭肃，供养永寿宫，以孝闻。是时柴贵人亦有宠，后教训奖导之。后宫诸贵人时有过失，常弥覆之，有谴让，辄为帝言其本末，帝或大有所怒，至为之顿首请罪，是以六宫无怨。性俭约，不好音乐，常慕汉明德马后之为人。】
译文：文德郭皇后，是安平郡广宗县人。祖上世代担任官吏。【《魏书》记载：父亲郭永，官做到南郡太守，谥号敬侯。母亲姓董，就是堂阳君，生下三个儿子、两个女儿：长子郭浮，任高唐县令；次女郭昱；再次就是皇后；皇后还有弟弟郭都、弟弟郭成。皇后于汉灵帝中平元年（184年）三月乙卯日出生，出生时就有不同寻常的表现。】皇后年幼时，父亲郭永对她感到惊奇，说：“这是我女儿中的王。”于是就用“女王”作为她的字。她早年失去了父母，遭遇丧乱，流离失所，沦落在铜鞮侯家中。
太祖曹操做魏公的时候，她得以选入东宫（曹丕为太子之时）。郭皇后有心计智谋，时常对曹丕有所进献言策。文帝曹丕被定为继承人，皇后在其中出过谋划。曹丕继位为魏王，郭皇后被封为夫人，等到文帝登上帝位，又进封为贵嫔。甄后之所以死去，就是因为皇后受到宠爱的缘故。
黄初三年（222年），将要升登皇后之位，文帝想立她为皇后，中郎栈潜上疏说：“从前帝王治理天下，不但要有外朝的辅臣，也要有内廷的贤助，国家的治与乱都由此而来，盛与衰也都随之变化。所以西陵氏的女儿匹配黄帝，娥皇、女英下嫁给妫姓的舜，都凭着贤明，流芳上古。夏桀被流放到南巢，祸根在于末喜；商纣使用炮烙之刑，来讨妲己的欢心。因此圣哲之人对于选立正妃十分慎重，必定从世代显贵的家族中选取，挑选那些善良贤淑的女子来统率六宫，虔诚地奉祀宗庙，使后宫的教化得以整饬。《周易》说：‘家道端正了，天下也就安定了。’由内影响到外，这是先王的好法典。
《春秋》记载宗人衅夏的话说，没有将妾立为夫人的礼制。齐桓公在葵丘会盟誓命，也说‘不要把妾立为妻’。如今后宫受到宠爱的人，地位常常仅次于天子。如果因为宠爱就立为皇后，使出身微贱的人突然显贵，臣恐怕后世会下面欺凌上面、上面日渐衰替，开启不合法度的局面，祸乱就会从上面兴起。”（栈潜的意思是郭女王出身卑贱，不应该被封为皇后）
文帝不听，于是立郭氏为皇后。【《魏书》说：皇后上表辞谢说：“我没有娥皇、女英那样下嫁的节操，又不是太姜、太任那样思齐的贤淑之人，实在不足以虚居国君正妻的盛位，承担主持内务的重任。”皇后自从在东宫时，直到位居皇后之尊，虽然受到异常的宠爱，内心却更加恭敬谨肃，侍奉供养永寿宫太后，以孝顺闻名。当时柴贵人也受到宠爱，皇后便教诲、鼓励和引导她。后宫众贵人时有过失，皇后常常加以遮掩，一旦受到谴责责问，总是向皇帝说明事情的原委，皇帝有时大为恼怒，皇后甚至为此磕头请罪，因此六宫之中没有怨言。皇后生性节俭，不喜好音乐，时常仰慕汉明帝明德马皇后的为人（《魏书》这明显是溢美之词，郭女王明明是个有心计的宫斗高手，这里说的贤德仁厚）。】
原文：后早丧兄弟，以从兄表继永后，拜奉车都尉。后外亲刘斐与他国为婚，后闻之，敕曰："诸亲戚嫁娶，自当与乡里门户匹敌者，不得因势强与他方人婚也。"后姊子孟武还乡里，求小妻，后止之。遂敕诸家曰："今世妇女少，当配将士，不得因缘取以为妾也。宜各自慎，无为罚首。"【魏书曰：后常敕戒表、武等曰："汉氏椒房之家，少能自全者，皆由骄奢，可不慎乎！"】
五年，帝东征，后留许昌永始台。时霖雨百馀日，城楼多坏，有司奏请移止。后曰："昔楚昭王出游，贞姜留渐台，江水至，使者迎而无符，不去，卒没。今帝在远，吾幸未有是患，而便移止，奈何？"群臣莫敢复言。六年，帝东征吴，至广陵，后留谯宫。时表留宿卫，欲遏水取鱼。后曰："水当通运漕，又少材木，奴客不在目前，当复私取官竹木作梁遏。今奉车所不足者，岂鱼乎？"
明帝即位，尊后为皇太后，称永安宫。太和四年，诏封表安阳亭侯，又进爵乡侯，增邑并前五百户，迁中垒将军。以表子详为骑都尉。其年，帝追谥太后父永为安阳乡敬侯，母董为都乡君。迁表昭德将军，加金紫，位特进，表第二子训为骑都尉。及孟武母卒，欲厚葬，起祠堂，太后止之曰："自丧乱以来，坟墓无不发掘，皆由厚葬也；首阳陵可以为法。"
译文：郭皇后早年失去了兄弟，便让堂兄郭表过继为郭永的后嗣，被任命为奉车都尉。皇后的外亲刘斐要与他国（诸侯封国）的人通婚，皇后听说了这件事，告诫说：“各位亲戚家里嫁女娶妇，自然应该和乡里门当户对的人家结亲，不得依仗权势强行与他方人联姻。”皇后姐姐的儿子孟武回到家乡，要娶小妻，皇后制止了他。于是又告诫各家人说：“当今世上的妇女少，应当将她们许配给将士，不得借机把她们娶来做妾。你们各自都要小心谨慎，不要成为被惩处的首犯。”【《魏书》记载：皇后经常告诫、训示郭表、孟武等人说：“汉代后妃娘家人，很少能有自我保全的，都是因为骄横奢侈，能不谨慎吗！”】
黄初五年（224），文帝东征，皇后留在许昌的永始台。当时大雨连绵下了一百多天，城楼多处毁坏，有关官员上奏请求移到别处居住。皇后说：“从前楚昭王出游，贞姜留在渐台，江水暴涨涌来，使者来接她却没有带符节，贞姜便不肯离去，最终被水淹死。如今皇帝在远方，我还没有遇上那样的祸患，就擅自移居别处，这怎么行呢？”群臣没有人再敢说什么。黄初六年（225年），文帝东征吴国，到了广陵，皇后留在谯郡的宫室。当时郭表留在那里值宿警卫，想要拦堵水流来捕鱼。皇后说：“这水应当用来通漕运，又缺少木材，奴仆们又不在这里，难道又要私下砍取官府的竹木来筑堤拦水吗？如今奉车都尉所缺少的，难道是鱼吗？”
明帝即位后，尊奉郭皇后为皇太后，宫号称为永安宫。太和四年（230年），下诏封郭表为安阳亭侯，又进爵为乡侯，增加的食邑连同以前的一共五百户，升任中垒将军。任命郭表的儿子郭详为骑都尉。这一年，明帝追谥太后的父亲郭永为安阳乡敬侯，母亲董氏为都乡君。升任郭表为昭德将军，赐金印紫绶，赐位特进，任命郭表的第二个儿子郭训为骑都尉。等到孟武的母亲去世，想要隆重安葬，修建祠堂，太后制止他说：“自从天下大乱以来，坟墓没有不被挖掘的，都是因为厚葬的缘故；首阳陵（曹丕的陵墓，曹丕主张薄葬）可以作为效法的榜样。”
原文：青龙三年春，后崩于许昌，以终制营陵，三月庚寅，葬首阳陵西。【魏略曰：明帝既嗣立，追痛甄后之薨，故太后以忧暴崩。甄后临没，以帝属李夫人。及太后崩，夫人乃说甄后见谮之祸，不获大敛，被发覆面，帝哀恨流涕，命殡葬太后，皆如甄后故事。汉晋春秋曰：初，甄后之诛，由郭后之宠，及殡，令被发覆面，以糠塞口，遂立郭后，使养明帝。帝知之，心常怀忿，数泣问甄后死状。郭后曰："先帝自杀，何以责问我？且汝为人子，可追雠死父，为前母枉杀后母邪？"明帝怒，遂逼杀之，敕殡者使如甄后故事。
魏书载哀策曰："维青龙三年三月壬申，皇太后梓宫启殡，将葬于首阳之西陵。哀子皇帝叡亲奉册祖载，遂亲遣奠，叩心擗踊，号咷仰诉，痛灵魂之迁幸，悲容车之向路，背三光以潜翳，就黄垆而安厝。呜呼哀哉！昔二女妃虞，帝道以彰，三母嫔周，圣善弥光，既多受祉，享国延长。哀哀慈妣，兴化闰房，龙飞紫极，作合圣皇，不虞中年，暴罹灾殃。愍予小子，茕茕摧伤，魂虽永逝，定省曷望？呜呼哀哉！"】帝进表爵为观津侯，增邑五百，并前千户。迁详为驸马都尉。四年，追改封永为观津敬侯，世妇董为堂阳君。追封谥后兄浮为梁里亭戴侯，都为武城亭孝侯，成为新乐亭定侯，皆使使者奉策，祠以太牢。表薨，子详嗣，又分表爵封详弟述为列侯。详薨，子钊嗣。
译文：青龙三年（235年）春天，郭太后在许昌去世，按照文帝终制营建陵墓，三月庚寅日，安葬在首阳陵西侧。【《魏略》记载：明帝继位之后，追念悲痛甄后的死，所以郭太后因忧惧而突然去世。甄后临死时，把明帝托付给李夫人。等到太后去世，李夫人才向明帝陈说甄后被谗害的祸事，死后没有得以大殓，披散头发覆盖面容的事，明帝哀伤痛恨，流泪哭泣，下令殡葬郭太后时，全都依照甄后当年的旧例办理。
《汉晋春秋》记载：当初，甄后被杀，是由于郭后受宠的缘故，等到殡殓时，（曹丕或郭女王）下令让她披散头发覆盖面容，用米糠塞住嘴。于是立郭后为皇后，让她抚养明帝。明帝知道这些事后，心中常怀愤恨，多次哭着询问甄后死时的情形。郭后说：“先帝自己杀了她，为什么来责问我？况且你身为人子，难道可以追究死去的父亲，为了前母而冤杀后母吗？”明帝发怒，于是逼杀了郭后，下令殡殓的人按照甄后旧例处置（以发覆面，以糠塞口）。】
《魏书》记载哀策文说：“青龙三年三月壬申日，皇太后的灵柩启动殡仪，将要安葬在首阳的西陵。哀子皇帝曹叡亲自捧着册书举行祖载之礼，又亲自遣奠，捶胸顿足，号啕大哭仰天诉说，痛惜灵魂的迁移，悲伤柩车将行上路，从此离开日月之光而隐没，归于黄泉之下安息。呜呼哀哉！往昔娥皇女英嫁给虞舜，帝道因此彰显，周室三母嫁入周家，圣善之德更加光大，她们多受福祉，享国绵长。哀哀慈母，在后宫兴扬教化，父皇登极，母后与圣皇匹配，不料中年，突遭祸殃。可怜我这小子，孤零摧伤，魂魄虽然永远逝去，晨昏定省又如何能再企望？呜呼哀哉！”】
明帝进封郭表爵位为观津侯，增加食邑五百户，连之前的共一千户。升郭详为驸马都尉。四年（236年），追改封郭永为观津敬侯，封其夫人董氏为堂阳君。追封谥号给太后的兄长郭浮为梁里亭戴侯，郭都为武城亭孝侯，郭成为新乐亭定侯，都派遣使者捧着策书，用太牢之礼祭祀。郭表去世，其子郭详继嗣，又分郭表的爵位封郭详的弟弟郭述为列侯。郭详去世，其子郭钊继嗣。
热门跟贴